1
00:00:06,880 --> 00:00:11,920
Για τον πρόεδρο του JPT 220
Madison, N.Y. Stop...

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,400
Ο εμπορικός μας διευθυντής
Ο κ. Enrico Melotti...

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,400
Θα φτάσει αύριο στις 3 μ.μ.
στην πτήση AZ610. Στάση.

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,920
Αναμένουμε απάντηση. Στάση. Χαιρετίσματα.
Η γραμματέας, Claudia Parise.

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
Υπάρχει η απάντηση.
Ο πρόεδρος του JPT...

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
Θα χαρώ να λάβω
στον κύριο Ενρίκο Μελότι...

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,800
αύριο από τις 4 έως τις 4:10 μ.μ.
Λάβετε έναν εγκάρδιο χαιρετισμό.

8
00:02:10,440 --> 00:02:11,774
Αρθούρος!

9
00:02:11,775 --> 00:02:13,119
Ενρίκο!

10
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Τελικά!

11
00:02:15,200 --> 00:02:18,020
Ορίστε, όμορφε!

12
00:02:19,355 --> 00:02:20,840
<i>Καλώς ήρθατε στην Αμερική!</i>

13
00:02:20,920 --> 00:02:24,120
- Έκανες μεγάλο ταξίδι!
- Άσε με να σε δω φίλε!

14
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
Έχετε ανανεωθεί!
Είσαι ακόμα λάτρης των Λατίνων;

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Κάνεις ότι μπορείς!
Είμαι καλύτερα γιατί σταμάτησα...

16
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
...στην τελευταία μου γυναίκα.
-Ναί; Θα παντρευτείς ξανά;

17
00:02:35,360 --> 00:02:39,720
Είσαι τρελός! Πληρώνω ήδη τη σύνταξη σε
δύο γυναίκες: στην Αμερική δεν συγχωρούν!

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Αστειεύονται στην Ιταλία;

19
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
Έλα, βιάσου, γιατί ο πρόεδρος
Μας περιμένει στις 4 η ώρα.

20
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Αν αργήσουμε, δεν θα σε δεχτεί.
- Όχι;

21
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Έξω είναι η λιμουζίνα.

22
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Αχ, Αρτούρο... τι ωραία.

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
- Συγχωρέστε με, κάνω α
κλήση. - Ναι, προχώρα.

24
00:03:09,000 --> 00:03:14,640
...3... 4... 5...
- Υπάρχει ένα σε κάθε γωνιά.

25
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
<i>Γεια σου, Κατερίνα.</i>

26
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
<i>Πώς είσαι, αγαπητέ;</i>

27
00:03:18,880 --> 00:03:20,940
<i>Δεν υπάρχει κλήση σήμερα το πρωί;</i>

28
00:03:21,160 --> 00:03:22,660
<i>Κανείς;</i>

29
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
<i>Εντάξει Κατερίνα.
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.</i>

30
00:03:27,120 --> 00:03:29,420
Αρτούρο, ποια είναι αυτή η Κατερίνα;

31
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
Ποιος είναι; Αυτή που έχει αντικαταστήσει
στη γυναίκα μου και στις υπηρέτριες...

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,799
Αυτή διευθύνει το σπίτι,
και στην Ιταλία θα το έλεγαν...

33
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
...μια γυναίκα για όλα.
- Μακάρι!

34
00:03:40,120 --> 00:03:44,160
Κοίτα Αρτούρο, έφερα από την Ιταλία
ένα μικρό πράγμα

35
00:03:44,240 --> 00:03:48,680
Ένα μικρό δώρο από την εταιρεία για εκείνον
παλιός πρόεδρος: σωλήνες.

36
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
- Μα ο παλιός πρόεδρος δεν είναι πια εδώ.
Δεν το ήξερες; - Όχι!

37
00:03:54,400 --> 00:03:59,560
-Και ποιος είναι στη θέση του;
- Μια γυναίκα... και νομίζω ότι δεν καπνίζει.

38
00:03:59,600 --> 00:04:04,080
- Μια γυναίκα;
- Ναι, μια νεαρή γυναίκα 35 ετών.

39
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
Μια παρόμοια πολυεθνική,
στα χέρια μιας νεαρής γυναίκας;

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
- Ναι, νέος και πολύ όμορφος.
- Πώς τον λένε;

41
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
- Έντουινσον.
-Έντουινσον... Πάμελα;

42
00:04:12,560 --> 00:04:17,640
- Ναι. - Δεν είναι τόσο ψηλός
Τι υπήρχε στη διοίκηση;

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Ναι, τη γνώρισες πέρυσι
όταν ήρθες εδώ.

44
00:04:20,040 --> 00:04:24,800
- Θυμάσαι ότι την πήγες για φαγητό.
- Ναι, στο δείπνο... Στο κρεβάτι!

45
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
- Πρέπει να του έδωσες τύχη...
-Κοίτα τον εαυτό σου!

46
00:04:29,160 --> 00:04:32,320
Αυτό το απελευθερωμένο κορίτσι!
Δεν με άφησε να κοιμηθώ!

47
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
Με κοίταξε με αυτά τα μάτια...
Πώς όμως έγινε πρόεδρος;

48
00:04:36,200 --> 00:04:40,160
- Έλα. - Ναι, είμαι περίεργος.
- Θα τη δεις.

49
00:04:40,240 --> 00:04:43,360
<i>- Καλημέρα, αγαπητέ. Τι κάνετε;
- Καλά. Και εσύ;</i>

50
00:04:43,640 --> 00:04:47,640
<i>- Κύριε Μελότι.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία.</i>

51
00:04:47,720 --> 00:04:52,640
<i>- Έχουμε ένα ραντεβού με
ο πρόεδρος στα 16. - Εντάξει.</i>

52
00:04:53,800 --> 00:04:57,480
<i>Ναι, ήρθε ο κύριος Μελότι.
Καλό.</i>

53
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
<i>- Ο Πρόεδρος σας περιμένει.
- Ευχαριστώ.</i>

54
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
-Ο πρόεδρος μας περιμένει.
- Την φωνάζω πρόεδρο ή την Πάμελα;

55
00:05:02,080 --> 00:05:06,040
- Μην την κατονομάζεις, άφησέ τη να μιλήσει.
- Γιατί; - Αντίο. -Βλέπεις...

56
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
<i>- Έλα. Περίμενε λίγο, είναι στο τηλέφωνο.
- Ναι, σε ευχαριστώ αγαπητέ.</i>

57
00:05:12,680 --> 00:05:17,720
<i>Έχω διαβάσει τις αναφορές σας. Δεν μου αρέσουν.
Δεν έχουν καταλάβει την έννοια...</i>

58
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
<i>Διαβάστε το ξανά.
Αντίο.</i>

59
00:05:36,240 --> 00:05:40,320
Πρόεδρος...; Γνωρίζετε τον Enrico Melotti;
Ενρίκο; Ο πρόεδρος μας.

60
00:05:40,440 --> 00:05:45,240
- Γνωριζόμαστε ήδη, θυμάσαι;
- Όχι, δεν θυμάμαι.

61
00:05:51,040 --> 00:05:55,080
- Έχεις κάνει ότι δεν με αναγνωρίζεις;
- Φυσικά, σου είπα!

62
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
<i>�Συγχαρητήρια, Πάμελα!</i>

63
00:05:57,461 --> 00:05:58,961
Για τον διορισμό της ως πρόεδρος.

64
00:05:59,040 --> 00:06:03,880
Είναι πολύ ωραίο πράγμα μια θέση
τόσο σημαντικό και με μεγάλη ευθύνη...

65
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
αποδίδεται σε νεαρή...

66
00:06:05,920 --> 00:06:09,840
πολύ έξυπνος,
ελκυστικό και πολύ όμορφο.

67
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Θα ήθελα να σας δώσω όλα τα συγχαρητήριά μου...

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
...και αν μου επιτρέπετε...
- Όχι, δεν σου το επιτρέπω!

69
00:06:14,120 --> 00:06:20,400
Και καθώς ο χρόνος μας περνά γρήγορα,
Θέλω να τελειώσω αυτή την επιχείρηση.

70
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Το συμβόλαιο, παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.

71
00:06:23,520 --> 00:06:27,760
-Κάτω! Κάτσε κάτω!
- Ναι. Δεν το είχα καταλάβει...

72
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Πάμελα... Ω συγνώμη... Κυρία Πρόεδρε,
επιτρέψτε μου;

73
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
Ελπίζω να με συγχωρέσεις...

74
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
Έχω επιτρέψει στον εαυτό μου να σας φέρει από την Ιταλία
ένα μικρό δώρο, αλλά είναι...

75
00:06:38,600 --> 00:06:43,600
...σωλήνες...
- Σωλήνα; Α, όμορφο, μου αρέσει.

76
00:06:43,680 --> 00:06:47,240
<i>- Σούσι;
- Ω, υπέροχοι και όμορφοι σωλήνες!</i>

77
00:06:47,320 --> 00:06:52,600
Ξέρω, είναι «όμορφοι σωλήνες» αλλά
Αν ήξερα ότι είσαι πρόεδρος...

78
00:06:52,640 --> 00:06:56,560
...θα είχα φέρει κάτι άλλο...
- Μα μου αρέσει ο σωλήνας.

79
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
<i>- Ο σωλήνας; - Ναι!
- Ω ναι, του αρέσουν οι σωλήνες.</i>

80
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
Στην Αμερική σε όλες τις γυναίκες
Αγαπούν τον σωλήνα.

81
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Στη Νέα Υόρκη είναι
πολύ της μόδας.

82
00:07:06,440 --> 00:07:08,620
-Αν είναι της μόδας...
- Δώστε μου τα.

83
00:07:08,700 --> 00:07:12,520
- Καθαρό. Ορίστε, Πάμελα.
- Ευχαριστώ.

84
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
- Του άρεσαν, ε.
- Την έκανες ευτυχισμένη.

85
00:07:16,320 --> 00:07:19,000
<i>- Σούζαν; Το συμβόλαιο, παρακαλώ.
- Ναι.</i>

86
00:07:21,520 --> 00:07:27,520
<i>Εδώ. Και δες εδώ, Πρόεδρε.
Πρέπει να αλλάξετε τις πρώτες 3 γραμμές.</i>

87
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
<i>Καλό. Εντάξει.</i>

88
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
- Ενρίκο, υπογράψε το συμβόλαιο.
- Καθαρό.

89
00:07:33,760 --> 00:07:37,120
- Το ιταλικό κρασί είναι "πολύ καλό".
Μου αρέσει. -Ναί; Σας ευχαριστώ.

90
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
<i>- Το ιταλικό κρασί είναι πολύ καλό.
- Πολύ καλό!</i>

91
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
- Γεια, Τέχνη; - Και δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Μου αρέσει το ιταλικό κρασί.

92
00:07:46,760 --> 00:07:48,260
Ας δούμε...

93
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Όπως βλέπεις, Enrico,
Έχω διορθώσει κάποια πράγματα.

94
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
Ναι, το βλέπω.

95
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Αρτούρο, μου πήρε το 2%.
Αυτό έχει αλλάξει τα πάντα για μένα.

96
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
- Πρόεδρε... θα ήθελα να σου πω...
-Αρτούρο, ησύχασε!

97
00:08:01,960 --> 00:08:05,360
- Πρόεδρος...
- Σώπα, Αρτούρο!

98
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.

99
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
-Ενρίκο!
- Ε...;

100
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
- Δεν είναι εντάξει;
- Λοιπόν όχι!

101
00:08:13,320 --> 00:08:18,280
-Συμφώνησα ήδη με το προηγούμενο
Πρόεδρος... - Δεν είναι πια εδώ!

102
00:08:18,360 --> 00:08:21,440
Και κάνουμε πολιτική
μείωση της τιμής

103
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
και αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα
που εισάγουμε από το εξωτερικό.

104
00:08:24,720 --> 00:08:27,840
-Ξέρω...
- Και αποφασίζω.

105
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
Και δεν συμφωνώ.

106
00:08:31,240 --> 00:08:34,960
Και αφού μας έχει τελειώσει ο χρόνος...
Πώς το λες στη Ρώμη;

107
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Πώς λέτε;

108
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
Λέγεται: πάρε ή άφησέ το.

109
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
- Τι να κάνω, Αρτούρο;
-Υπογράψτε, θα σας το εξηγήσω αργότερα.

110
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
Και τι θα μου εξηγήσεις;

111
00:08:47,040 --> 00:08:53,320
Πρώτα προσποιείται ότι δεν με αναγνωρίζει,
μετά μου κλέβει το 2%...

112
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
«Όπως λένε στη Ρώμη...»
Ο νεκρός σου, λέγεται!

113
00:08:56,800 --> 00:09:01,120
- Είναι παντρεμένη;
- Ναι, με έναν καλό άνθρωπο.

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,160
Καλός άνθρωπος;
Ένα καημένο!

115
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
Πώς παντρεύεται κανείς αυτό;
Τι σου λέει το βράδυ;...

116
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
...σε μια ισχυρή γυναίκα σαν αυτήν,
Πρόεδρος, που κερδίζει ένα δισεκατομμύριο το χρόνο...

117
00:09:14,120 --> 00:09:18,600
Όταν αυτός ο άνθρωπος έρχεται σπίτι
το βράδυ, κουρασμένος, πώς να του το πεις...

118
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
«Τι μου έφτιαξες για δείπνο,
σούπα";

119
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
Μα τι σούπα;
Έχετε τρελαθεί;...

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Έτσι μιλούσαν στις γυναίκες
100 χρόνια πριν.

121
00:09:26,521 --> 00:09:29,321
Η Αμερικανίδα δεν ξέρει
ούτε τι είναι η σούπα.

122
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Το κοινωνικό σας μέρος δεν είναι πλέον
στο σπίτι...

123
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
Σήμερα οι γυναίκες είναι ισχυρές γιατί
έχουν αποδειχθεί πιο σημαντικά...

124
00:09:36,201 --> 00:09:37,601
...από τους άνδρες, καταλαβαίνεις;
- Ναι.

125
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Μέσα από την εξέλιξη και
χειραφέτηση, γυναίκες...

126
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
...μπορούν να είναι ικανοποιημένοι.
- Με ποια έννοια;

127
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Γιατί έχουν πετύχει
αυτό που ήθελαν.

128
00:09:45,880 --> 00:09:51,440
-Μιλάς για ισότητα;
- Ισότητα; Είναι από πάνω!

129
00:09:52,800 --> 00:09:56,560
Έχουν αποδείξει ότι είναι πιο ικανοί.

130
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Αυτοί ήδη κυβερνούν.

131
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
Στην Αμερική σχεδόν όλες οι πολυεθνικές
Διοικούνται από γυναίκες.

132
00:10:02,481 --> 00:10:03,681
<i>Πολύ καλό!</i>

133
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Έχουν χρεώσεις
με μεγάλη ευθύνη...

134
00:10:07,600 --> 00:10:10,960
Τους έχουν δοθεί τεράστια ποσά
λεφτά για διαχείριση...

135
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
βρήκαν τράπεζες,
Επιδοτούν βιομηχανίες...

136
00:10:13,880 --> 00:10:18,600
όπλα, αεροπλάνα, θέατρο, μουσική...

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
εμπόριο, πολιτισμός,
μόδα, κινηματογράφος...

138
00:10:21,040 --> 00:10:24,200
Για παράδειγμα, φέτος,
ποιον έκαναν πρόεδρο...

139
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
από ένα από τα πιο σημαντικά
κινηματογραφικές εταιρείες;

140
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
- Μια γυναίκα;
- Ναι, νέα και όμορφη!

141
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
Δείτε πώς είναι!

142
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Είναι όμορφοι, υγιείς, δυνατοί,
μαυρισμένο...

143
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
Όχι!

144
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Τι δύναμη!

145
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Τι πεινασμένα στόματα έχουν.

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Και ποιος τους σταματά;
Δεν σταματάει κανέναν;

147
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
- Ορίστε. Τις βλέπεις;
- Το πιστεύω ήδη.

148
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Πόσο τυχερός είσαι, Ενρίκο!

149
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
Αν ήξερες πώς ζηλεύω
σε Ιταλούς άνδρες.

150
00:11:01,760 --> 00:11:04,280
Ναί; Και γιατί;

151
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Έχω ακόμα την εικόνα στο μυαλό μου
της γυναίκας της εποχής μου...

152
00:11:07,920 --> 00:11:12,120
όταν έφυγα από την Ιταλία.
Αυτά τα υπέροχα μάτια...

153
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
το λαμπερό χαμόγελο,
αυτά τα στήθη...

154
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
με τα κοραλλί κολιέ τους
κόκκινο του αίματος...

155
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Μα τι στο διάολο λες;
Για πόσα λίγα μιλάς;

156
00:11:21,680 --> 00:11:26,520
Μεγάλα μάτια, λαμπερό χαμόγελο,
κοράλλια...

157
00:11:26,600 --> 00:11:30,280
Έλα στην Ιταλία, θα δεις
Πώς είναι οι γυναίκες σήμερα;

158
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
Γιατί; Έχουν αλλάξει;

159
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Συγγνώμη, θα πάρω τηλέφωνο.

160
00:11:35,440 --> 00:11:38,320
<i>2... 3... 4... 6... 7... </i>

161
00:11:41,120 --> 00:11:42,199
<i>Γεια σου, Κατερίνα.</i>

162
00:11:42,200 --> 00:11:46,240
<i>Είμαι ο Αρτούρο. Πάω σπίτι
με έναν Ιταλό φίλο.</i>

163
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
<i>Όχι αγαπητέ, μόνο για ένα σκωτσέζικο.</i>

164
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
<i>Τα λέμε αργότερα. Σας ευχαριστώ.
Αντίο, αγαπητέ.</i>

165
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
- Του είπα ότι πηγαίναμε σπίτι.
να πιεις ένα ποτό. - Ναι, το έχω ακούσει.

166
00:11:57,800 --> 00:12:01,080
Κάθε 5 λεπτά καλείτε
σε αυτή την Κατερίνα, ε;

167
00:12:13,960 --> 00:12:19,560
- Αρτούρο, μόνο δέκα λεπτά.
- Μην ανησυχείς.

168
00:12:19,640 --> 00:12:24,760
- Λυπάμαι, γιατί αυτό είναι ωραίο.
-Μια παράγκα... μου φτάνει.

169
00:12:27,560 --> 00:12:28,759
Ο Ενρίκο...

170
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
<i>- Καλώς ήρθατε στο απλό μου σπίτι.
- Όχι, όχι τόσο απλό, Αρτούρο.</i>

171
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- Μου αρέσει πολύ, είναι μεγάλο.
- Ναι, όπως το μεγάλο σου σπίτι στη Ρώμη.

172
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
Αρτούρο μου, αν ήξερες
πόσο κουρασμένος

173
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Δεν έχω κοιμηθεί από χθες.
Έχω ένα όνειρο που δεν έχω τον εαυτό μου.

174
00:12:44,200 --> 00:12:49,600
Κάτσε, είναι 10 λεπτά,
για ένα ουίσκι και θα σε πάω στο ξενοδοχείο.

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,720
<i>Κατερίνα! Δύο σκοτσάκια παρακαλώ
στον κήπο.</i>

176
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
- Ενρίκο, ξάπλωσε. Είσαι στο σπίτι σου.
Θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι.

177
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Ω Θεέ μου!

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Αρθούρος!

179
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
Είναι ένα ελικόπτερο!
Αλλά κοίτα!

180
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Η αστυνομία!

181
00:14:17,320 --> 00:14:21,920
Νόμιζα ότι ήμουν Αρειανός!
Πόσο τρομακτικό!

182
00:14:58,300 --> 00:15:01,840
<i>�Σκοτσέζικο!</i>

183
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
<i>�Ευχαριστώ!</i>

184
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
<i>�Ευχαριστώ πολύ!</i>

185
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
<i>Έχετε υπηρετήσει τον άρχοντα, Κατερίνα;</i>

186
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
<i>- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.</i>

187
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
Λοιπόν, τι μου λες;

188
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
- Σου αρέσει;
- Κι αν μου αρέσει;

189
00:15:42,880 --> 00:15:47,760
Ήθελες τόσα πολλά για την Κατερίνα...
Τι μου λες τώρα που την ξέρεις;

190
00:15:47,840 --> 00:15:51,720
Δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία.
Ποια είναι αυτή η Κατερίνα;

191
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
Σαν ποιος; Σας έχει εξυπηρετήσει
ένα ουίσκι, είναι ένα ρομπότ.

192
00:15:55,121 --> 00:15:57,721
Ναι... ρομπότ;

193
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
- Και σερβίρει ουίσκι;
- Είναι μια τεχνητή υπηρέτρια.

194
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
Ένα μηχάνημα προγραμματισμένο για όλους
οικιακές υπηρεσίες.

195
00:16:05,000 --> 00:16:09,960
Με την ευκαιρία: τα φυλλάδια,
μεταφρασμένο σε όλες τις γλώσσες.

196
00:16:10,040 --> 00:16:15,080
- Και στα ιταλικά; �Επίσης
Τα πάνε αυτά τα ρομπότ στην Ιταλία; - Καθαρό.

197
00:16:15,160 --> 00:16:19,360
Κάνε σαν εμένα. Όταν ζούσα
με τη γυναίκα μου και τρεις υπηρέτριες...

198
00:16:19,440 --> 00:16:25,440
...δεν βλέπεις τι χάος είχε κάνει.
Καβγάδες, τσακωμοί, αταξία...

199
00:16:25,520 --> 00:16:28,880
Τώρα, με την Κατερίνα,
Επιτέλους ζω εν ειρήνη.

200
00:16:28,960 --> 00:16:33,720
Λέτε ότι η Κατερίνα θα δούλευε
για ένα μεγάλο σπίτι σαν το δικό μου;

201
00:16:33,800 --> 00:16:37,520
Δεν είναι θέμα μεγέθους.
Είναι ρομπότ, δουλεύει μέρα νύχτα.

202
00:16:37,600 --> 00:16:41,880
- Μόνο του, κάνει τη δουλειά των 10.
- Μακάρι!

203
00:16:41,960 --> 00:16:47,280
Φανταστείτε ότι στην αρχή είχα πέντε
υπαλλήλους υπηρεσιών. Μετά 4, 3, 2...

204
00:16:47,360 --> 00:16:50,920
...και τώρα μου έχει μείνει μόνο η Τερέζα
και δεν είναι γνωστό πόσο καιρό.

205
00:16:51,000 --> 00:16:55,640
Προχώρα και αγόρασε την Κατερίνα.
Με αυτό δεν θα έχετε αυτά τα προβλήματα.

206
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
<i>Γενική Ηλεκτρονική
Robot Corporation...</i>

207
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Ποιος θα το φανταζόταν!
Πότε το αγοράσατε;

208
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Πριν από δύο μήνες.
Μόλις φύγετε από το κατάστημα...

209
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
Κλωτσούσα τη γυναίκα μου
και απέλυσε τις υπηρέτριες.

210
00:17:09,720 --> 00:17:14,120
- Φυσικά... 180 χιλιάδες δολάρια.
- Α! - Σε 26 δόσεις.

211
00:17:14,200 --> 00:17:18,520
165 εκατομμύρια λιρέτες.
Κοίτα τι πρόσωπο είναι!

212
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
Αλλά αν λύσετε όλα τα προβλήματα,
αξίζει τον κόπο.

213
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Εκεί είναι.

214
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Τι όμορφο!

215
00:17:29,000 --> 00:17:35,600
-Τι κάνεις, σιδερώνεις; - Φυσικά! πλύσιμο,
σίδηρος, άμυλο... κάνει τα πάντα.

216
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
- Σου αρέσει;
- Και με ρωτάς;

217
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Φανταστείτε το στο σπίτι μου!

218
00:17:40,540 --> 00:17:45,520
Σίγουρος! Αύριο πριν φύγεις,
Ας κλείσουμε ένα!

219
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
Ναί; Είναι φανταστικό!

220
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
- Σου αρέσει; - Δεν θα κουραζόμουν ποτέ
να την κοιτάξει.

221
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Αλλά πάμε τώρα,
που είναι επεξεργασία.

222
00:17:54,280 --> 00:17:57,480
Δεν θέλω να πάρει
νευρικός Έλα.

223
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
<i>- Έλα, σε παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πού πάμε;</i>

224
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
<i>- Στην αίθουσα διαδηλώσεων.
-Και τι θα δούμε;</i>

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
<i>Το ρομπότ συντίθεται
πολύ σύνθετου εξοπλισμού</i>

226
00:18:15,760 --> 00:18:19,600
<i>έτσι θα χρειαστεί μια εβδομάδα
τεθεί σε λειτουργία. Ακολουθήστε με.</i>

227
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
Όπως έκαναν με εμένα. γιατί
πρέπει να ξέρετε πώς λειτουργεί.

228
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
Το ξέρω, αλλά δεδομένης της τιμής...

229
00:18:26,120 --> 00:18:29,560
Αχ, έχεις το κεφάλι της Κατερίνας!

230
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
<i>Προσοχή, κυρίες και κύριοι.</i>

231
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
<i>Ηλεκτρονικός εξοπλισμός στον εγκέφαλο
Το ρομπότ αποτελείται από 1600 από αυτά τα τσιπ.</i>

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
<i>Κάθε ένα συνδεδεμένο με το άλλο</i>

233
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
<i>αποτελούν αυτήν την περίπλοκη ομάδα</i>

234
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
<i>και το καθιστά ικανό να λαμβάνει
εντολές για απομνημόνευση,</i>

235
00:18:46,400 --> 00:18:49,760
<i>σύνδεση και έλεγχος
Κάθε κίνηση της Κατερίνας

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
<i>τώρα θα σας δείξω διαφάνειες
για να το δείτε καλύτερα.</i>

237
00:18:52,520 --> 00:18:56,080
Είναι φανταστικό! Πώς είναι δυνατόν
παρά ένα μικροσκοπικό σήμα

238
00:18:56,160 --> 00:19:00,880
...περιέχει τόσα πολλά πράγματα.
- «Τόσα πράγματα»... Είναι η ψυχή.

239
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
Η Κατερίνα σου
Είναι και τόσο περίπλοκο;

240
00:19:06,560 --> 00:19:10,720
- Οι Κατερίνες έχουν τελειώσει
ίδια. - Ναι, σε σειρά...

241
00:19:10,800 --> 00:19:15,760
Παρεμπιπτόντως, θα της πάρω τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

242
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
<i>Συγγνώμη, μηχανικός.
θα ήθελα να ξέρω

243
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
<i>Πόση ηλεκτρική ενέργεια καταναλώνετε;</i>

244
00:19:26,360 --> 00:19:31,360
<i>Το 1950 θα είχε ολοκληρώσει το ίδιο
ηλεκτρική ενέργεια από μια ηλεκτρική ατμομηχανή,</i>

245
00:19:32,120 --> 00:19:38,200
<i>...σήμερα το ίδιο με 5 μπαταρίες.
- Συγγνώμη για την άγνοιά μου, αλλά...</i>

246
00:19:38,240 --> 00:19:43,200
<i>�αυτό το ρομπότ μπορεί να δει
και ακούστε;</i>

247
00:19:43,760 --> 00:19:46,200
<i>Από την άποψη
επιστήμονας...</i>

248
00:19:46,240 --> 00:19:51,200
Αλλά ρώτα με, Ενρίκο!
Το ξέρεις, Κατερίνα, πήγαινε, γεια σου...

249
00:19:51,280 --> 00:19:59,360
- Ήθελα να μάθω πόσο ρεύμα καταναλώνει.
- Όχι, μικρή! - Και αν δεις, άκου...

250
00:19:59,440 --> 00:20:06,560
...� Την έχεις πάρει τηλέφωνο;
- Ναι, αν όχι, τηλεφώνησέ με στο γραφείο...

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
...δεν με βρίσκεις,
και τότε ο καθένας μπορεί να το αντέξει.

252
00:20:15,440 --> 00:20:19,880
- Σε καλεί η Κατερίνα στο γραφείο;
- Ναι, ανησυχεί.

253
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
Μπορεί να πιστεύω ότι συνέβη
μια ντροπή.

254
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Νομίζεις αυτές τις Κατερίνες
Θα αντικαταστήσουν τις αεροσυνοδούς;

255
00:20:45,401 --> 00:20:47,201
Με ρωτάς;
Ποιος σου το έδωσε;

256
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Ο άρχοντας της 1ης σειράς,
Το έφερε από τη Νέα Υόρκη.

257
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Ορίστε, δεσποινίς, κοίτα.

258
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
- Ευχαριστώ. - Σου άρεσε;
- Είναι ενδιαφέρον.

259
00:20:55,660 --> 00:20:59,640
Λες και θα πουληθούν
Στην Ιταλία αυτά τα πράγματα... πώς τα λένε;

260
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Κατερίνα, κυρία,
Είναι ρομπότ.

261
00:21:02,400 --> 00:21:06,980
Ναι, αγαπητέ, ακόμα κι εσύ ξέρεις τι
Είναι ρομπότ, είναι ηλεκτρονικές μηχανές...

262
00:21:06,981 --> 00:21:08,581
Σώπασε!
Ποιος σε ρώτησε;

263
00:21:08,660 --> 00:21:11,640
- Ήθελα απλώς να εξηγήσω...
- Μη με διακόπτεις!

264
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
Με συγχωρείτε, σύζυγός μου
Με έκανε να χάσω τα ίχνη...

265
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Λέτε ότι αυτές οι κούκλες
Θα πουληθούν και τεχνητά στο Μιλάνο;

266
00:21:19,120 --> 00:21:24,840
Ναι, παντού.
Είναι γραμμένο σε όλες τις γλώσσες.

267
00:21:24,920 --> 00:21:29,560
Εμφανίζονται οι διευθύνσεις όλων των εργαστηρίων
και σημεία πώλησης σε όλο τον κόσμο.

268
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
Στην Ιταλία υπάρχουν δύο,
στο Μιλάνο και στη Ρώμη.

269
00:21:33,220 --> 00:21:36,720
Ήμουν τόσο αναστατωμένος με
οι υπηρέτριες του Βένετο,

270
00:21:36,721 --> 00:21:39,621
...αυτά της Σαρδηνίας και μετά των Φιλιππίνων...
-Και ποιος δεν το κάνει;

271
00:21:39,622 --> 00:21:43,022
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι μια μηχανή
μπορεί να αντικαταστήσει μια γυναίκα από σάρκα και οστά.

272
00:21:43,120 --> 00:21:46,340
Συγγνώμη αγαπητέ, αλλά αν αυτός
Ο Κύριος το έχει δει με τα μάτια του

273
00:21:46,341 --> 00:21:50,341
...ενώ σιδερώνω τα πουκάμισα...
- Γιατί μιλάς; Ήσουν εκεί;

274
00:21:52,160 --> 00:21:55,480
Τότε γιατί μιλάς;
Σκάσε.

275
00:21:55,660 --> 00:21:58,760
-Τι λέγαμε;
-Είπες...

276
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
ότι ένα μηχάνημα δεν μπορεί
αντικαταστήστε μια γυναίκα...

277
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Αλλά ο φίλος μου στην Αμερική...

278
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
τον κλώτσησε στον κώλο
στη γυναίκα του και την υπηρέτρια του...

279
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
και με την Κατερίνα έχει
έλυσε όλα σου τα προβλήματα.

280
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
-Αυτό που λες είναι αηδιαστικό.
- Δεν καταλαβαίνω, τι λέει;

281
00:22:12,840 --> 00:22:18,560
Είναι ανάξιο και αποκρουστικό
και προσβλητικό για τις γυναίκες.

282
00:22:18,600 --> 00:22:20,740
Αν μιλάμε για γυναίκες,
τότε φοβάσαι.

283
00:22:20,820 --> 00:22:23,480
Για χιλιετίες έχουμε
εκβιάστηκε...

284
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
με τη δικαιολογία ότι μας ταΐζουν
και πλένουν τα πιάτα.

285
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
Γεια σου! Πόσο καιρό
με την ιστορία των δύο πιάτων!

286
00:22:28,880 --> 00:22:34,680
Και εσείς, κύριοι; �Στους αιώνες δεν έχουν
έμαθε πώς να πλένει ένα ζευγάρι κάλτσες!

287
00:22:34,720 --> 00:22:40,280
- Σε αυτό έχεις δίκιο.
- Δεν χρειαζόμαστε να συμφωνήσεις μαζί μας.

288
00:22:40,320 --> 00:22:43,200
Με συγχωρείτε, είστε φεμινίστρια,
κατά τύχη;

289
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
- Ναι, διευθύνω μια φεμινιστική εφημερίδα.
-Και είμαι βουλευτής...

290
00:22:47,720 --> 00:22:50,960
και είμαι μέλος μιας επιτροπής
εξαιρετικό για τα δικαιώματα των γυναικών.

291
00:22:51,000 --> 00:22:54,280
Με συγχωρείτε, βουλευτής!
Είδες με ποιον μαλώνω;

292
00:22:54,360 --> 00:22:58,560
- Μα αυτές οι συζητήσεις είναι χρήσιμες.
-Ποιος σε ρώτησε;

293
00:22:58,640 --> 00:23:03,880
Κυρία, λέτε ότι ήταν
θύμα με τον άντρα της...

294
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
αλλά ας μιλήσει τουλάχιστον
μια φορά.

295
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Οι γυναίκες είναι όλες ίσες.
Ούτε η γυναίκα μου με αφήνει να μιλήσω.

296
00:23:09,600 --> 00:23:11,340
Σκάσε!
Ποιος σου έδωσε την άδεια;

297
00:23:11,341 --> 00:23:14,541
Πες στον άντρα σου να σωπάσει!
Είμαι άντρας και θέλω να μιλήσουμε.

298
00:23:14,720 --> 00:23:19,000
- Σώπα, άσε το, είναι μάταιο.
- Οι άντρες μιλούσαν σε όλη τους τη ζωή...

299
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Τώρα έχουν μόνο ένα δικαίωμα:
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

300
00:23:22,840 --> 00:23:24,760
Κλαούντια!

301
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι;

302
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Τι έχει συμβεί;

303
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
Σε αυτές τις τρεις μέρες χωρίς εσένα
εχω σκεφτει πολλα...

304
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Πρέπει να σου μιλήσω σοβαρά.

305
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
«Μιλήστε... για τι;»

306
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
- Μίλα!
- Λοιπόν, πες μου, αγάπη μου.

307
00:23:46,360 --> 00:23:50,760
- Εσύ πήγαινε στην Αμερική και θα μείνω εδώ.
- Θέλεις να μου μιλήσεις για την Αμερική; - Όχι!

308
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
- Για την κατάστασή μας.
- Και τι του συμβαίνει;

309
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Συμβαίνει να είμαι επίσημα
η γραμματέας σου...

310
00:23:56,680 --> 00:23:59,440
δημόσια
είμαστε για σένα...

311
00:23:59,520 --> 00:24:05,440
συχνά το βράδυ μένω μέσα
το γραφείο για να συνεργαστεί μαζί σας μέχρι τις 10, 11...

312
00:24:05,520 --> 00:24:09,640
και αντί να με πληρώνεις για τις ώρες
Μπόνους, με πας στο κρεβάτι...

313
00:24:09,720 --> 00:24:13,040
στα ξενοδοχεία λίγο πολύ
λαθραία

314
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Έτσι δεν είναι;
- Κατά μια έννοια ναι, αλλά...

315
00:24:17,680 --> 00:24:21,760
-Τι εννοείς;
- Τότε, στις 3 τα ξημερώματα...

316
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
σηκωνόμαστε από το κρεβάτι γιατί
Πρέπει να γυρίσεις στη γυναίκα σου...

317
00:24:26,200 --> 00:24:32,900
...και ίσως κάνεις και έρωτα μαζί της.
- Όχι. Το ξέρεις εδώ και πολύ καιρό

318
00:24:32,901 --> 00:24:35,001
...Δεν έχω πλέον στενές σχέσεις
με τη Μαρίσα. -Τέλος πάντων...

319
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Επισήμως είναι η γυναίκα σου...

320
00:24:36,840 --> 00:24:42,800
και παρά τις υποσχέσεις,
Δεν μπορούσες να την αφήσεις, οπότε...

321
00:24:42,880 --> 00:24:45,920
ή διευκρινίστε τη θέση σας
ή σε αφήνω.

322
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
-Κοίτα αγάπη μου...
- Μη με λες έτσι! - Αγαπητέ...

323
00:24:50,960 --> 00:24:56,560
Έχω σκεφτεί και εγώ πολύ
και τώρα έχω πολύ ξεκάθαρες ιδέες.

324
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
Το λες εδώ και χρόνια.

325
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Συγγνώμη, Κλαούντια.
θα βιαστώ.

326
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.

327
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
-Συγγνώμη, που είναι η Μαρίζα; είμαι
ο άντρας της. - Στο δωμάτιο του επάνω ορόφου.

328
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
- Στο σαλόνι;
- Ναι.

329
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
- Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι;
το σαλόνι; -Εκεί.

330
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
- Έλα... Πυροβόλησε!
- Με συγχωρείτε, αυτό είναι το σαλόνι;

331
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
- Σπρώξτε... σπρώξτε.
- Με συγχωρείτε! - Α, αλλά ποιος είσαι;

332
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
Καλημέρα!

333
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Έρχεται στα χέρια μου
και δεν καταλαβα...

334
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Δεν ήξερα ότι είχες
τόση πρωτοβουλία...

335
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Και δεν είμαι,
Αν δεν με ενθάρρυνες...

336
00:26:08,120 --> 00:26:12,400
- Έψαχνα το σαλόνι. Που είναι;
-Εκεί. Ψάχνεις για τη γυναίκα σου;

337
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
- Ναι, δυστυχώς.
- Τι δυστυχώς;

338
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Όχι, απλά το έλεγα.

339
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
- Αν μια μέρα δούμε ο ένας τον άλλον...
- Δεσποινίς, θα με αφήσετε εδώ;

340
00:26:19,840 --> 00:26:22,759
Αυτά έχουν σπάσει.
Δεν υπάρχει μέγεθος για μένα;

341
00:26:22,760 --> 00:26:24,460
- Πάω να την ψάξω.
- Πολύ καλό.

342
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Συγγνώμη για την πρωτοβουλία μου,
Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.

343
00:26:29,160 --> 00:26:30,479
Περίμενε, πού πας;

344
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
- Δεν ξέρω αν μπορεί να μπει.
- Γιατί;

345
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
Τι συμβαίνει;

346
00:26:38,400 --> 00:26:43,000
-Εσύ αποφασίζεις. - Γι' αυτό δεν μπορείς
μπείτε στο ιδιωτικό δωμάτιο!

347
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
Κοίτα, αυτός είναι ο άντρας μου.

348
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
- Γεια, είμαι ο Vincenzo.
- Enrico Melotti, χαίρομαι που σε γνώρισα.

349
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Λοιπόν Μαρίζα, φεύγω.

350
00:26:50,640 --> 00:26:51,839
Ναι, Vincenzino,

351
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
... έρχεσαι να με πάρεις ταυτόχρονα;
- Ναι, έρχομαι να σε πάρω, μην ανησυχείς.

352
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
- Αντίο, Ενρίκο, τα λέμε.

353
00:26:57,441 --> 00:27:00,641
- Αντίο, δεν νομίζω.
- Γιατί ήρθες εδώ;

354
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Συγγνώμη Μαρίσα,
αν ήταν θράσος.

355
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
Μα τι δικαιολογία! σου απαγόρευσα
για να έρθεις στο κατάστημά μου.

356
00:27:07,640 --> 00:27:11,080
Αυτός είναι ο ιδιωτικός μου χώρος
που κατέκτησα με κόπο

357
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
που δεν πρέπει να εισάγετε.

358
00:27:12,840 --> 00:27:16,800
Πολύ καλό, συγχαρητήρια!
Έχετε διαμορφώσει καλά τον ιδιωτικό σας χώρο

359
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
ίσως είμαι αφελής
αλλά πίστεψα...

360
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
ότι θα ήθελες σύζυγο
που επιστρέφει από την Αμερική

361
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
ήρθε να πει ένα γεια
στη σύζυγο.

362
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Όχι, ήρθες να με ελέγξεις,
για να δεις τον Βιντσέντσινο.

363
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Γιατί πάντα θέλεις
εμπλακείτε σε όλα.

364
00:27:29,040 --> 00:27:31,600
- Περιλαμβάνεται στα προσωπικά μου πράγματα.
- Μπα, ως σύζυγος...

365
00:27:31,640 --> 00:27:35,120
Έχω κάθε δικαίωμα να ξέρω
Τι είναι αυτά τα ιδιωτικά πράγματα;

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
-Ποιος είναι αυτός ο Vincenzino; Ποιος είναι;
- "Ποιος είναι!"

367
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
- Είναι απλά ένας φίλος.
-Τι εννοείς φίλε; Λέω την γνώμη μου.

368
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Κοιμάσαι με τον Vincenzino
ή όχι;

369
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Ω, τι έρχεται αυτό;
ξαφνικό ενδιαφέρον;

370
00:27:46,920 --> 00:27:48,279
Τι σου έχει συμβεί;

371
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλώς θέλω να μάθω.

372
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Γιατί σύμφωνα με εσάς,
Είναι ξεκάθαρη η κατάστασή μας;

373
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
Η κατάστασή μας είναι
αρκετά σαφής.

374
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Είμαι πιστός σε σας για
25 χρόνια.

375
00:27:58,080 --> 00:28:02,000
Και ακόμη και σήμερα, παρ' όλα αυτά,
παρά τους νέους μου φίλους...

376
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Είμαι ακόμα ανίκανος να σε εξαπατήσω.
Φανταστείτε πόσο ανόητο!

377
00:28:04,840 --> 00:28:08,320
Ωστόσο εσύ...
φίλοι, φίλοι, εραστές...

378
00:28:08,360 --> 00:28:11,600
... γραμματέας... Όχι, έχεις πάει
εσύ που έχεις πάθει πλάκα.

379
00:28:11,640 --> 00:28:15,800
Και πώς! Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που
Θα πρέπει να εξηγεί τη θέση σου και όχι εγώ.

380
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Άκου Μαρίζα, αν είχες συνεχίσει
φροντίζοντας το σπίτι,

381
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
των δουλειών του σπιτιού,
του ατόμου μου,

382
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
αντί να ανοίξει αυτό το κατάστημα unisex

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
ίσως να μην προσπαθούσα
να παρηγορηθώ με αυτούς τους φίλους.

384
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
- Α, είναι όλα!
- Μα τι ξεδιάντροπος!

385
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Ναι, έχω ανοίξει αυτό το κατάστημα

386
00:28:32,440 --> 00:28:36,840
Είναι δίκαιο γιατί το ήξερα ήδη
ώρα που παρηγορηθήκατε με τους φίλους σας.

387
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
Και με την άδειά σας, βαρέθηκα!

388
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Άκου Μαρίζα, δεν είναι αυτό το μέρος
κατάλληλο να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.

389
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
- Τα λέμε απόψε στο σπίτι.
- Όχι, απόψε είναι μάταιο να με περιμένεις,

390
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
γιατί θα αργήσω.
Πάω για δείπνο με φίλους.

391
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
Μην ανησυχείς, αγαπητέ. είμαι
κουρασμένος, αλλά θα σε περιμένω.

392
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Απόψε πρέπει να μιλήσουμε.

393
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
Διευκρίνιση σημείο προς σημείο.

394
00:28:57,160 --> 00:28:58,639
Καταλαβαίνετε;

395
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Ξέρω ότι κατάλαβα.
Σε καταλαβαίνω εδώ και καιρό!

396
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Είσαι ποταπός!

397
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Δεν θα έχεις ποτέ το κουράγιο
να χωρίσεις με τη γυναίκα σου,

398
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
για να ξεκαθαρίσω την κατάστασή σου,
και ξερεις γιατι?

399
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Γιατί είσαι μια χαρά ως εξής:
μια σύζυγος που σου κάνει μητέρα...

400
00:29:10,960 --> 00:29:16,600
μια γραμματέας που απολαμβάνεις ως εραστή,
μια υπηρέτρια που σιδερώνει... γιατί να αλλάξεις;

401
00:29:16,680 --> 00:29:23,760
Παναγία!
Γιατί μου το βγάζετε όλοι;

402
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
Είσαι άδικος! Δεν κάνω τίποτα άλλο
να σε σκέφτομαι κάθε λεπτό...

403
00:29:29,720 --> 00:29:33,480
Τι πρέπει να κάνω
να σου το αποδείξω;

404
00:29:34,640 --> 00:29:39,760
Χρειάζομαι τη βοήθεια και την κατανόησή σας,
έχω εξαντληθεί!

405
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
Έφυγε από τη Νέα Υόρκη χθες το βράδυ!

406
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Έχω jet lag!

407
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες!

408
00:29:46,920 --> 00:29:51,800
«Σ’ αγαπώ, δεν μπορείς να μου επιτεθείς έτσι»
Δεν το αξίζω!

409
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Η Κλαούντια...

410
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Ένα μικρό δώρο για εσάς.

411
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Τι είναι αυτό;

412
00:30:02,040 --> 00:30:08,200
Λεπτομέρεια της Νέας Υόρκης.
Με όλη μου την αγάπη!

413
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Σας ευχαριστώ.

414
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
Ένα μικρό φιλί;

415
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Αντίο.

416
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
Σκεφτείτε τι σας είπα.

417
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
Μείνε ήρεμη, αγαπητέ.

418
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
-Τερέζα, είμαι εγώ!
- Ανοίγω!

419
00:30:38,040 --> 00:30:42,800
-Τερέζα! Τερέζα!
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

420
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Ναι καλώς ήρθες...
πάρε τις βαλίτσες, σωστά;

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,079
Τώρα υψώστε τη φωνή σας;

422
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Πώς γίνεται να υψώσω τη φωνή μου;

423
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Τι φταις εσύ;

424
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
Τερέζα μου, υψώνω τη φωνή μου
για άλλους λόγους.

425
00:30:54,600 --> 00:30:57,440
Συγγνώμη αν σας ύψωσα τη φωνή μου.

426
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
Έφτασα όμως εξαντλημένος από την Αμερική...

427
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
και η γραμματέας μου επιτίθεται
και μου φτιάχνει σκηνή.

428
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
Πάω στο κατάστημα της γυναίκας μου

429
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
και ορμάει προς το μέρος μου

430
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
και με κατηγορεί για μια ολόκληρη ζωή

431
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
σαν να ήμουν ένοχος
ποιος ξέρει τι εγκλήματα.

432
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
Γίνεται κανείς νευρασθενικός.

433
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Ηρέμησε, σε κάνει να νιώθεις άσχημα.

434
00:31:21,360 --> 00:31:22,860
Ναι, νιώθω άσχημα!

435
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
Με κάνει να νιώθω άσχημα.

436
00:31:25,820 --> 00:31:29,440
Αν ήξερες πόσα πράγματα
Πρέπει να τους κάνω να νιώσουν άσχημα.

437
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
Κοίτα, Τερέζα...

438
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
Στο παρελθόν μέναμε σε ένα σπίτι
δύο δωμάτια:

439
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
εγώ, η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου.

440
00:31:39,720 --> 00:31:46,040
Και αν ήξερες, αγαπητή Τερέζα,
ήμασταν όλοι ευχαριστημένοι.

441
00:31:46,120 --> 00:31:50,520
Και ήταν ωραίο να φτάσαμε μετά από ένα μακρύ ταξίδι...
Φέρε μου τις παντόφλες.

442
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
...και δες τους να σε περιμένουν χαμογελαστοί...

443
00:31:54,320 --> 00:31:59,000
το έτοιμο τραπέζι, τα φρέσκα λουλούδια,
η αχνιστή σούπα...

444
00:31:59,380 --> 00:32:04,280
Από την κουζίνα έβγαινε η μυρωδιά από σάλτσες.
που η γυναίκα μου μαγείρεψε με τα χέρια της...

445
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
Και ήθελαν ένα μεγάλο σπίτι!

446
00:32:07,960 --> 00:32:12,920
Και το αγόρασα:
όμορφο, άνετο...

447
00:32:13,500 --> 00:32:18,440
Αυτό ακριβώς δεν θέλουν
γυναίκες: το μεγάλο σπίτι.

448
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
Φυσικά, οι γυναίκες όχι πια
Θέλουν να κάνουν δουλειές του σπιτιού.

449
00:32:23,840 --> 00:32:28,360
-Ποιος σου είπε να αγοράσεις σπίτι;
τόσο μεγάλο; - Και τι ξέρω!

450
00:32:28,440 --> 00:32:32,920
Αν το ήξερα,
Δεν θα το αγόραζα.

451
00:32:33,200 --> 00:32:37,560
Γεια σου, Τερέζα, αφού είμαι
μόνο για δείπνο...

452
00:32:38,140 --> 00:32:41,600
κάνε μου κάτι ελαφρύ...

453
00:32:41,680 --> 00:32:46,480
ένα ζωμό,
μια μιλανέζικη κοτολέτα...

454
00:32:46,560 --> 00:32:51,200
καλό, τραγανό,
Στην Αμερική δεν ξέρουν πώς να το κάνουν!

455
00:32:51,240 --> 00:32:58,760
Ναι, το ξέρω και το κάνω καλά,
Αλλά είναι η ρεπό μου και φεύγω.

456
00:32:59,140 --> 00:33:02,160
Πώς φεύγεις;
Κάντε μια εξαίρεση!

457
00:33:02,540 --> 00:33:08,160
- Μισή ώρα, δεν μπορείς να αρνηθείς!
- Δεν μπορώ να αρνηθώ;

458
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
- Όχι! -Ποιος το λέει; είμαι σαν α
επίσημο: Πέμπτες και Κυριακές, βιβλίο.

459
00:33:12,760 --> 00:33:18,000
Μπορείτε να πάτε;
Κι αν σου πω ότι έχω βαρεθεί;

460
00:33:18,580 --> 00:33:22,300
«Σου δίνω οκτώ μέρες και
να με διώξουν από το σπίτι με μια κλωτσιά στον κώλο;

461
00:33:22,380 --> 00:33:25,940
Καταρχήν, δεν με κλωτσάς
πιάσε το γιατί πρώτα φεύγω...

462
00:33:26,020 --> 00:33:30,300
και επίσης, ας δούμε πού θα βρει
σε άλλον σαν εμένα.

463
00:33:30,380 --> 00:33:36,140
Άλλο; Κι αν σου το έλεγα στην Αμερική
Έχουν εφεύρει ένα ρομπότ που λειτουργεί καλύτερα!

464
00:33:36,220 --> 00:33:41,500
- Πήγαινε στον παπά να κλάψεις.
- Κύριε, η Αμερική σας ταιριάζει πολύ.

465
00:33:41,580 --> 00:33:45,460
- Πήγαινε έτσι...
- Ναι, θα προσέξετε.

466
00:33:45,540 --> 00:33:48,340
Θα τα πούμε χαρούμενα!
Και πολύ σύντομα!

467
00:34:01,580 --> 00:34:04,980
- Κυρία μου...
- Τι έγινε, Τερέζα;

468
00:34:05,020 --> 00:34:07,380
- Αν ήξερα τι είχε μπερδέψει ο κύριος
στην κουζίνα... - Τι;

469
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
Τώρα κοιμάται
μπροστά στην τηλεόραση.

470
00:34:09,980 --> 00:34:16,620
- Μου είπε ότι θα με διώξει.
- Λοιπόν, αύριο θα τα πούμε. Σας ευχαριστώ.

471
00:34:28,580 --> 00:34:31,900
-Ενρίκο! Ενρίκο!
- Όχι...!

472
00:34:31,980 --> 00:34:35,100
Τι κάνεις ακόμα;

473
00:34:35,180 --> 00:34:37,620
- Γύρισες αγαπητέ...
- Ναι...

474
00:34:37,700 --> 00:34:39,980
- Σε περίμενα.
- Το βλέπω.

475
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
- Α... κατακόκκινα τριαντάφυλλα;
- Ναι... φίλοι...

476
00:34:44,980 --> 00:34:49,540
- Φίλοι; Τι ώρα είναι όμως;
- Είναι σχεδόν δύο, πήγαινε για ύπνο.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,060
Μαρίζα...

478
00:34:57,100 --> 00:35:02,020
Πήγα κατευθείαν από το αεροδρόμιο
στο κατάστημά σας για να σας χαιρετήσω και...

479
00:35:02,120 --> 00:35:05,740
...με φέρθηκες σαν ξένος.
- Όχι, εσύ είσαι που συμπεριφέρεσαι έτσι.

480
00:35:05,780 --> 00:35:08,700
Πήγες να με χαιρετήσεις και πήγαινες
συνοδευόμενος από τον εραστή σου.

481
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
Με τη γραμματέα μου!

482
00:35:10,740 --> 00:35:13,980
Ναι μεταξύ αυτού του κοριτσιού και εμένα
Υπήρχε μια στιγμή αδυναμίας...

483
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
Έχει φύγει το νερό.

484
00:35:16,580 --> 00:35:19,100
Τώρα είναι απλώς ένα
εργασιακή σχέση. Αυτό είναι όλο.

485
00:35:19,140 --> 00:35:20,619
Επιπλέον, σας λέω:

486
00:35:20,620 --> 00:35:22,780
Ξεκινάει για μένα
να πέσει άσχημα.

487
00:35:22,900 --> 00:35:25,280
Αλλά τι έχεις σε αυτό το μεγάλο κεφάλι;

488
00:35:25,320 --> 00:35:29,120
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις ποτέ
είχες μια στιγμή συνοχής στη ζωή σου.

489
00:35:30,400 --> 00:35:31,199
Μαρίζα!

490
00:35:31,200 --> 00:35:34,060
Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσο έχω πάει
άδικο για σένα,

491
00:35:34,061 --> 00:35:37,261
αλλά είσαι το μόνο άτομο
σημαντικό της ζωής μου.

492
00:35:37,340 --> 00:35:41,640
Και θέλω να κάνω οτιδήποτε
να συμφιλιωθώ μαζί σου.

493
00:35:41,720 --> 00:35:46,920
Μα πώς να σε πιστέψω;
Τι έκανες για μένα για να σε πιστέψω;

494
00:35:47,000 --> 00:35:52,040
Εδώ είναι. Χθες στη Νέα Υόρκη
Σου αγόρασα ένα δώρο...

495
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
Ένα μικρό πράγμα που είδα σε ένα
πρόεδρος πολυεθνικής.

496
00:35:57,000 --> 00:36:04,320
Δεν είναι τίποτα, αλλά θα το εκτιμήσετε
γιατί το αγόρασα με όλη την αγάπη.

497
00:36:05,080 --> 00:36:06,719
Ματιά. Ανοιχτό.

498
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
Άνοιξε, Μαρίζα!

499
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Ω Θεέ μου!

500
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Παρθένα μου!

501
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
Μικρή Παναγία...
Τι έχω κάνει;

502
00:37:04,800 --> 00:37:07,760
Μαρίσα;
Τι έχει συμβεί;

503
00:37:07,840 --> 00:37:11,400
Πώς είναι όμως δυνατόν να φτάσεις εκεί;
μέχρι αυτό το σημείο;

504
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
Συγγνώμη Μαρίσα...
αλλά ίσως είναι λάθος...

505
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Λάθος;

506
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
Το αγόρασες για τη γραμματέα σου!

507
00:37:33,320 --> 00:37:34,559
Όχι!

508
00:37:34,760 --> 00:37:39,080
Μαρίσα μου, σου το αγόρασα.

509
00:37:43,240 --> 00:37:47,680
- «Κλαούντια, ζωή μου... - Ορίστε!
...αυτό το μικρό δώρο δεν είναι μεγάλη υπόθεση»...

510
00:37:47,720 --> 00:37:53,560
«...αλλά είναι η λεπτομέρεια μιας μεγάλης αγάπης.
«Είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου».

511
00:37:54,040 --> 00:37:58,320
Ναι, θα είναι ηλίθιο!
Πήγα σε λάθος κουτί!

512
00:37:58,400 --> 00:38:02,560
- Της έδωσα το δώρο σου.
- Γι' αυτό ανησυχείς!

513
00:38:02,640 --> 00:38:06,960
...της αντίδρασης που θα έχει ο αγαπημένος σου!
Δεν σκέφτεται τη γυναίκα του,

514
00:38:07,000 --> 00:38:11,960
αυτός που έχει προσβάλει με το ψέμα
πιο ντροπιαστικό! Τι ταπείνωση!

515
00:38:12,040 --> 00:38:17,840
- Με ποιον έχω ζήσει 25 χρόνια!
- Μαρίζα, άκουσέ με!

516
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
- Τι συμβαίνει;
-Αν σου είπα ψέματα...

517
00:38:20,520 --> 00:38:23,980
Είναι επειδή είμαι πολύ καλός,
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

518
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Αρκετά!

519
00:38:25,760 --> 00:38:30,520
Είναι αρκετό αυτό;
Λοιπόν, φτάνει!

520
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
Αρκετά το λέω!
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη σχέση!

521
00:38:34,800 --> 00:38:40,600
Νιώθω στραγγαλισμένος!
Χρειάζομαι τον χώρο μου, την ελευθερία μου!

522
00:38:40,640 --> 00:38:43,920
«Δεν θέλω να εξαρτώμαι περισσότερο
ούτε από σένα, ούτε από την υπηρέτρια...

523
00:38:43,960 --> 00:38:47,400
ούτε η γραμματέας,
ούτε από άλλες γυναίκες!

524
00:38:52,960 --> 00:38:59,920
Θέλω να ζω μόνος μου!
Δεν θέλω κανέναν άλλο στο σπίτι μου!

525
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
..."επαίσχυντο ψέμα"...

526
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
-Ποιος είναι;
-Ποιος θα είναι; Μου!

527
00:39:31,080 --> 00:39:36,600
- Μαρίζα, τι κάνεις, βγαίνεις;
Δεν πας για ύπνο; - Όχι.

528
00:39:38,220 --> 00:39:41,120
Καλά κάτσε. Παρακαλώ.

529
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
Και ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.
Κάτσε κάτω.

530
00:39:44,320 --> 00:39:50,040
Ενρίκο, πρέπει να καταλάβω...
Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς έτσι. Τι έπαθες εκεί;

531
00:39:50,480 --> 00:39:55,760
Άκου, Μαρίζα... Το ξέρω
Έκανα πολλά λάθη μαζί σου...

532
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
συμπεριλαμβανομένου του αποψινού...
Θα σκάσω τον εαυτό μου!

533
00:39:59,720 --> 00:40:04,400
-Μα δεν φταίω μόνο εγώ!
- Όχι; Και από ποιον είναι;

534
00:40:04,440 --> 00:40:08,080
Από ποιον;
Σου φαίνεται δίκαιο...

535
00:40:08,160 --> 00:40:11,640
ότι σου δίνω ένα τέτοιο σπίτι
και δεν το απολαμβάνει κανείς;

536
00:40:11,720 --> 00:40:16,680
Δύο παιδιά που θα μείνουν μόνα τους...
Και η γυναίκα; Ούτε καν αυτή!

537
00:40:16,760 --> 00:40:20,880
- Φεύγει στις 8 το πρωί και γυρίζει
στις 2 το βράδυ! - Καλά, και;

538
00:40:20,960 --> 00:40:23,740
- Θέλεις να σου πω;
- Ναι, πες μου!

539
00:40:23,820 --> 00:40:27,860
- Θέλω να το δοκιμάσω ξανά μαζί σου.
- Ας το ακούσουμε!

540
00:40:27,940 --> 00:40:32,980
Ή αφήνετε την επιχείρησή σας για το unisex,
οι φίλοι σου...

541
00:40:33,060 --> 00:40:37,460
και εκείνο το μάτσο οχιές των φίλων σου
φεμινίστριες και αρχίζεις να ζεις σαν γυναίκα...

542
00:40:37,540 --> 00:40:41,160
και όταν το βράδυ επιστρέφω από
η δουλειά σε βρίσκει να μαγειρεύεις δείπνο...

543
00:40:41,240 --> 00:40:45,660
ή φύγεις από το σπίτι μου, θα βρω
σε άλλον να κυβερνήσει αυτό το σπίτι.

544
00:40:45,740 --> 00:40:47,660
- Τώρα το κατάλαβα.
- Τι καταλαβαίνεις;

545
00:40:47,661 --> 00:40:50,861
Θα έχεις βρει άλλο.
Ίσως στην Αμερική.

546
00:40:51,340 --> 00:40:55,500
Αυτό που βρήκα στην Αμερική,
Είναι δική μου δουλειά.

547
00:40:55,580 --> 00:40:59,460
- Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι!
- Εντάξει, Ενρίκο!

548
00:40:59,540 --> 00:41:02,780
Αυτό είναι το όμορφο σπίτι σου,
και το αφήνω σε εσάς.

549
00:41:02,860 --> 00:41:07,860
- Έχω ένα μικρό διαμέρισμα πάνω από το κατάστημα,
Δεν χρειάζομαι κανέναν. - Καλύτερα!

550
00:41:07,940 --> 00:41:13,240
Αδεια. Σε αφήνω να ζήσεις
με όποιον θέλεις.

551
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
- Ωραία, φύγε.
- Ναι, φεύγω.

552
00:41:17,200 --> 00:41:20,940
- Και μάλιστα σου εύχομαι τα καλύτερα. - Ευχαριστώ.
- Σε σένα και σε αυτόν τον καημένο...

553
00:41:21,020 --> 00:41:23,740
...που ακόμα δεν ξέρει τι τον περιμένει.
- Το ξέρω!

554
00:41:23,820 --> 00:41:29,060
- Είμαι περίεργος να μάθω πώς
θα τελειώσει. - Θα σου γράψω!

555
00:41:29,140 --> 00:41:31,020
- Αντίο.
- Αντίο, αγαπητέ.

556
00:41:31,100 --> 00:41:35,500
- Αντίο, αγάπη, αντίο, όμορφη, κοντά
η πόρτα - Ναι, καλή τύχη.

557
00:41:35,580 --> 00:41:39,140
Έχει φύγει;
Ουάου, έγινε και κάτι άλλο!

558
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
 �Έχουν τελειώσει τη λήψη
τα έπιπλα της γυναίκας μου;

559
00:41:42,360 --> 00:41:44,300
Ναι, κύριε. Μόνο αυτός ο καναπές μένει.

560
00:41:44,820 --> 00:41:47,780
Όχι, δεν κουβαλάω τη λάμπα.
Είναι πιο ασφαλές. Είναι της κυρίας.

561
00:42:15,940 --> 00:42:19,180
Τερέζα; Τι αποφάσισες λοιπόν;
Τι θα κάνεις;

562
00:42:19,220 --> 00:42:22,200
Φεύγω από το σπίτι για σένα
και πάω με την κυρία.

563
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
Καλά κάνεις Τερέζα.
Χαίρομαι που το ακούω.

564
00:42:24,780 --> 00:42:26,480
"Φαντάσου με!"

565
00:42:37,420 --> 00:42:40,020
Εδώ είμαι!
Έρχομαι αγάπη μου, περίμενε με!

566
00:42:43,180 --> 00:42:44,700
Κλαούντια!

567
00:42:47,180 --> 00:42:48,700
Κλαούντια!

568
00:42:49,420 --> 00:42:52,300
-Καλημέρα, κύριε, καλώς ήρθατε
πίσω. - Ευχαριστώ, αγαπητέ.

569
00:42:54,620 --> 00:42:56,120
Κλαούντια!

570
00:42:56,580 --> 00:42:58,080
Η Κλαούντια...

571
00:42:59,700 --> 00:43:03,540
- Έχω υπέροχα νέα.
- Μπελάκο!

572
00:43:07,580 --> 00:43:09,740
«Αγαπημένη μου γυναικάρα»...

573
00:43:10,780 --> 00:43:14,180
«Δέξου αυτό το μικρό δώρο
με όλη μου την αγάπη"...

574
00:43:14,820 --> 00:43:18,020
«και να ξέρεις ότι είσαι ο μόνος
γυναίκα της ζωής μου»...

575
00:43:18,060 --> 00:43:23,860
«και οι άλλοι δεν ήταν περισσότεροι
«Τι ανόητες και παράλογες υπεκφυγές».

576
00:43:27,580 --> 00:43:30,100
«Κατάλαβες τι έγινε;
αγαπητέ;

577
00:43:31,340 --> 00:43:32,900
Έκανα λάθος την κάρτα μου!

578
00:43:33,460 --> 00:43:37,220
Ναι, κατάλαβα! για σένα
Υπήρξα μια ηλίθια περιπέτεια.

579
00:43:39,460 --> 00:43:40,960
Αυτό είναι όλο!

580
00:43:42,580 --> 00:43:44,080
Η Κλαούντια...

581
00:43:45,020 --> 00:43:46,520
Η Κλαούντια...

582
00:43:50,220 --> 00:43:51,720
Κύριε Melotti, πώς είστε;

583
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Πώς είμαι;

584
00:44:10,720 --> 00:44:15,300
Δεσποινίς, τηλεφώνησέ με στη Νέα Υόρκη:
7807891...

585
00:44:15,980 --> 00:44:18,460
Γενική Ηλεκτρονική
Robot Corporation...

586
00:44:20,380 --> 00:44:22,740
Καλέστε τον μηχανικό Ρούμπενς.

587
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
GERC...

588
00:44:27,660 --> 00:44:30,340
Ταχυδρομείο και συμβόλαια
της κοινοπραξίας.

589
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
Κλαούντια!

590
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Η Κλαούντια...

591
00:44:38,260 --> 00:44:40,260
Κορίτσι, γιατί το κάνεις αυτό;

592
00:44:40,980 --> 00:44:44,460
Μην κάνετε τραγωδία από μια βλακεία.
Μην δίνεις σημασία στην κάρτα...

593
00:44:44,461 --> 00:44:46,961
...είναι λέξεις.
Αυτό που μετράει είναι τα γεγονότα.

594
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Ποια γεγονότα;

595
00:44:50,940 --> 00:44:55,300
Η γυναίκα μου με άφησε:
Η Μαρίσα έχει πάει να ζήσει μόνη.

596
00:44:55,940 --> 00:45:00,140
Και ξέρετε τι έκανα σήμερα το πρωί;
Έχω απολύσει την υπηρέτρια.

597
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
- Στην καμαριέρα;
- Ναι.

598
00:45:02,300 --> 00:45:04,780
Και τι σχέση έχω με αυτό;

599
00:45:07,500 --> 00:45:09,140
Αυτό το...

600
00:45:10,140 --> 00:45:11,840
Είμαι ελεύθερος!

601
00:45:12,420 --> 00:45:16,620
- Και μπορείς επιτέλους να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.
- Και πρέπει να φύγω από το γραφείο;

602
00:45:16,700 --> 00:45:20,580
Όχι γιατί; Μπορείτε να συνεχίσετε
δουλεύει για μένα.

603
00:45:21,140 --> 00:45:23,740
Φτάνει το βράδυ,
φύγε μια ώρα νωρίτερα...

604
00:45:23,820 --> 00:45:26,560
πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου τα πάντα.
ένα ζεστό μπάνιο,

605
00:45:26,600 --> 00:45:30,540
...ένα απεριτίφ, ένα καλό δείπνο...
- Και μετά πλένω τα πιάτα,

606
00:45:30,580 --> 00:45:34,220
το πλυντήριο, το σίδερο...
Και έτσι, με έναν μόνο μισθό,

607
00:45:34,260 --> 00:45:36,740
Έχεις εραστή, γραμματέα και υπηρέτρια.

608
00:45:36,780 --> 00:45:41,880
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Όντας η γυναίκα μου και ζώντας μαζί μου,

609
00:45:41,920 --> 00:45:44,539
Δεν νομίζω ότι είναι σε καλό γούστο
να σου πληρώσω μισθό.

610
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
Γαμήσου!
Για ποιον με πήρες;

611
00:45:47,100 --> 00:45:51,900
Με μένα τελείωσε και αν χρειαστεί
μια σκλάβα, ψάξε την αλλού!

612
00:45:53,220 --> 00:45:56,540
Ω ναι; Πιστεύετε έτσι;

613
00:45:56,820 --> 00:45:59,940
- Νομίζεις ότι είσαι απαραίτητος, σωστά;
- Απολυθήκαμε.

614
00:45:59,980 --> 00:46:03,060
Μπορείτε να μου πείτε πού
Θα βρεις αντικαταστάτη;

615
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Ορίστε, βρέθηκε!

616
00:46:14,360 --> 00:46:17,620
- Πού το βάζουμε;
- Εδώ, στο βοηθητικό σας δωμάτιο.

617
00:46:17,660 --> 00:46:21,540
- Σιγά ρε παιδιά...
- Μην ανησυχείς.

618
00:46:21,620 --> 00:46:24,540
Να είστε προσεκτικοί με το βήμα.

619
00:46:24,620 --> 00:46:27,020
Τοιουτοτροπώς. Σιγά σιγά...

620
00:46:27,220 --> 00:46:30,540
Μηχανικό, αυτό είναι το δωμάτιό σου,
ελάτε

621
00:46:30,620 --> 00:46:33,300
Ελάτε. Φέρτε την εδώ.

622
00:46:35,020 --> 00:46:39,540
Ελευθέρωσα αυτόν τον τοίχο,
ας το βάλουμε εδώ.

623
00:46:39,620 --> 00:46:44,300
- Κύριε Μελότι, πρέπει να υπογράψετε τις επιστολές.
- Ναι, στο στούντιο μου.

624
00:46:44,340 --> 00:46:47,980
- Έλα μαζί μου.
- Είναι εντάξει.

625
00:46:50,500 --> 00:46:52,940
<i>Α! Γεια σου, Κατερίνα!</i>

626
00:46:52,980 --> 00:46:55,500
<i>Αγαπητέ μου, πώς είσαι σήμερα;</i>

627
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
<i>Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά.</i>

628
00:46:59,500 --> 00:47:01,020
<i>Ναι... �Όμορφο!</i>

629
00:47:02,360 --> 00:47:05,060
<i>Λοιπόν, τώρα θα σας κάνω έναν έλεγχο.</i>

630
00:47:09,620 --> 00:47:11,700
<i>1... 2...</i>

631
00:47:13,140 --> 00:47:14,640
Ένα...

632
00:47:20,740 --> 00:47:22,380
...δύο...
- Ευχαριστώ.

633
00:47:22,460 --> 00:47:23,960
<i>Ευχαριστώ...</i>

634
00:47:31,460 --> 00:47:34,980
- 159...
- 159...

635
00:47:36,540 --> 00:47:38,820
...και 160 εκατ.
Υπάρχει περισσότερο;

636
00:47:38,900 --> 00:47:41,260
Όχι, έχετε ήδη υπογράψει την πολιτική
ασφάλιση...

637
00:47:44,100 --> 00:47:46,119
- Τι λέει;
- Ότι ο μηχανικός είναι έτοιμος.

638
00:47:46,120 --> 00:47:49,500
Πραγματικά; Πάμε!

639
00:47:53,420 --> 00:47:59,220
- Εδώ είμαι, μηχανικός. Τι συμβαίνει;
- Βλέπεις; Έχει ήδη συναρμολογηθεί.

640
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
- Τι πιστεύεις;
- Υπέροχο.

641
00:48:02,380 --> 00:48:05,300
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε
στο «αποτύπωμα».

642
00:48:05,340 --> 00:48:06,499
Ναι...

643
00:48:06,500 --> 00:48:10,940
- Με συγχωρείτε... τι είναι αυτό;
- Είναι η συνάντηση με την γκόμενα...

644
00:48:11,020 --> 00:48:16,060
Φρεσκοεκκολάπτεται από το αυγό, το πρώτο
ζώο βλέπεις...

645
00:48:16,140 --> 00:48:21,940
...προκαλεί «αποτύπωμα» στον γκόμενο.
- Αχ! Μια εντύπωση; - Ναι, ακριβώς.

646
00:48:22,020 --> 00:48:26,060
Τι ακριβώς θα συμβεί με το ρομπότ,
με την Κατερίνα. Με συγχωρείτε, αλλά...

647
00:48:26,140 --> 00:48:30,740
Αν δεν δεις το ζώο, αλλά εμένα,
είναι το ίδιο;

648
00:48:30,820 --> 00:48:35,140
- Είσαι ζώο. - Ναι.
-Και όταν τον βλέπει η Κατερίνα...

649
00:48:35,220 --> 00:48:38,580
...θα μείνει μαζί σου για μια ζωή.
- Για μια ζωή!

650
00:48:38,660 --> 00:48:44,700
Βλέπεις αυτό το άλμπουμ;
Σταθείτε εδώ με τα πόδια σας ενωμένα.

651
00:48:44,780 --> 00:48:48,900
- Σαν αυτό; - Όχι, έτσι, σωστά,
με ίσια πλάτη.

652
00:48:48,980 --> 00:48:52,380
Ακίνητος. Κοιτάξτε την κατευθείαν στα μάτια.

653
00:48:52,460 --> 00:48:54,860
Και τι θα γίνει με μένα;

654
00:48:54,940 --> 00:48:58,220
Σε 30 δευτερόλεπτα Κατερίνα
θα ανοίξω τα μάτια μου...

655
00:48:58,300 --> 00:49:03,380
και μέσα από το φως του το πρώτο
Το άτομο που θα δείτε θα είστε εσείς.

656
00:49:03,460 --> 00:49:06,300
- Σαν την γκόμενα;
- Ακριβώς. Με συγχωρείτε...

657
00:49:06,380 --> 00:49:10,940
μείνε εδώ,
θα κλείσω τις κουρτίνες...

658
00:49:11,020 --> 00:49:15,560
γιατί το δωμάτιο
Πρέπει να είναι στο σκοτάδι.

659
00:49:17,100 --> 00:49:19,380
- Δεν κουνιέσαι.
- Ναι.

660
00:49:20,060 --> 00:49:24,700
-Και κοίταξα προσεκτικά την Κατερίνα.
στα μάτια. - Ναι.

661
00:49:32,160 --> 00:49:34,140
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Μηχανικός...

662
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
Τι συμβαίνει;

663
00:49:36,220 --> 00:49:39,900
- Δρόμο, μη μιλάς.
- Ναι...

664
00:51:48,980 --> 00:51:53,860
- Έτοιμος, κύριε Μελότι: τελείωσε.
- Τελείωσε; Θαυμάσιος!

665
00:51:53,900 --> 00:51:56,140
Πραγματικά συναρπαστικό!

666
00:51:56,220 --> 00:51:59,380
Με συγχωρείτε, αλλά...
από πού προέρχεται η φωνή σου;

667
00:51:59,460 --> 00:52:04,260
Μιλάει και ακούει με αυτό το κεφαλόδεσμο:
Είναι ένας πολύ εξελιγμένος μηχανισμός.

668
00:52:04,340 --> 00:52:08,020
Μην υψώνεις ποτέ τη φωνή σου με την Κατερίνα,
Εάν όχι, θα αποκλειστεί�.

669
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
- Όχι, θα είμαι ευγενικός μαζί της.
- Αυτή είναι η γκαρνταρόμπα σου...

670
00:52:11,180 --> 00:52:17,100
- Αχ! �Τέλεια! Η ποδιά...
- Ναι, αλλά ας την αφήσουμε ήσυχη, οπότε επεξεργάζεται.

671
00:52:17,660 --> 00:52:21,460
Με συγχωρείτε, μηχανικό, πότε
Θα αρχίσετε να κάνετε τις δουλειές του σπιτιού;

672
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
-Κάνε υπομονή, θα σου εξηγήσω.
- Ναι...

673
00:52:23,980 --> 00:52:25,820
Η πρώτη ώρα θα μείνει
ακίνητος...

674
00:52:25,860 --> 00:52:30,780
τότε σιγά σιγά θα αρχίσει
να κυκλοφορούν στο σπίτι και στον κήπο.

675
00:52:30,860 --> 00:52:36,900
Σε μια εβδομάδα θα είσαι αυτόνομος και θα μπορείς
Ξεκινήστε με τις πιο απλές εργασίες.

676
00:52:36,980 --> 00:52:43,140
- Μπορώ να είμαι ήρεμος;
- Φυσικά! Εάν έχετε δυσκολίες, καλέστε μας!

677
00:52:43,220 --> 00:52:46,100
<i>- Αντίο!
- Αντίο! Σας ευχαριστώ!</i>

678
00:54:05,660 --> 00:54:06,620
Ω Θεέ μου!

679
00:54:11,940 --> 00:54:13,700
Κατερίνα!

680
00:54:15,220 --> 00:54:16,900
Κατερίνα!

681
00:54:18,740 --> 00:54:21,940
«Έχετε ήδη φύγει από το δωμάτιό σας,
αγαπητέ;

682
00:54:23,180 --> 00:54:25,220
Ναι κύριε...

683
00:54:25,300 --> 00:54:29,180
- Καλά... αλλά μιλάς;
- Ναι, κύριε...

684
00:54:29,260 --> 00:54:32,460
Με αναγνωρίζεις;
Με θυμάσαι;

685
00:54:32,540 --> 00:54:36,100
Ναι, κύριε.
Η Κατερίνα θυμάται.

686
00:54:36,180 --> 00:54:39,820
-Ποιος είμαι;
- Το αφεντικό μου.

687
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Πολύ καλό Κατερίνα!

688
00:54:43,820 --> 00:54:46,940
Τα φώτα σου άναψαν,
κάνεις επεξεργασία;

689
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Μην κουράζεσαι αγαπητέ.

690
00:54:49,060 --> 00:54:52,740
Είναι νύχτα και το μοτίβο σου
πάει για ύπνο

691
00:54:52,820 --> 00:54:56,620
Τα λέμε αύριο Κατερίνα,
καληνυχτα

692
00:54:57,500 --> 00:55:00,940
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα, αγαπητέ.

693
00:55:01,820 --> 00:55:03,900
Πολύ μικρή παρθένα!

694
00:55:08,820 --> 00:55:13,900
Ναι, κύριε... Ναι, κύριε...

695
00:55:15,380 --> 00:55:20,900
«Το αφεντικό μου...
το αφεντικό μου..."

696
00:55:21,420 --> 00:55:24,140
Ναι κύριε...

697
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
 �Όπως αυτό»!

698
00:55:56,340 --> 00:55:58,460
Τι όμορφη Κατερίνα!

699
00:55:58,540 --> 00:56:02,160
Πόσο καλός είσαι με το καπάκι;
της καμαριέρας πολυτελείας!

700
00:56:02,200 --> 00:56:07,540
- Υπάρχει μια άλλη Κατερίνα στο σπίτι.
- Όχι, αντικατοπτρίζεσαι στον καθρέφτη.

701
00:56:07,620 --> 00:56:11,720
- Αυτή είναι μια άλλη Κατερίνα.
- Ξέρεις ότι είσαι πεισματάρα;

702
00:56:11,800 --> 00:56:14,060
Κάνε υπομονή,
θα καταλάβεις σιγά σιγά.

703
00:56:14,260 --> 00:56:19,540
Βλέπετε αυτό το βρώμικο πιάτο;
Τώρα θα σας μάθω πώς να το πλένετε.

704
00:56:19,620 --> 00:56:24,300
- ...Για να το πλύνω...
-Πάρε το πινέλο...

705
00:56:24,380 --> 00:56:32,860
...βάζεις το βρώμικο πιάτο στο νερό
και τρίβετε - ...Η Κατερίνα τρίβει...

706
00:56:32,940 --> 00:56:35,620
Και πάλι Κατερίνα!

707
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
Βλέπεις ότι έχεις μάθει ήδη;
Τώρα αρκετά...

708
00:56:38,240 --> 00:56:41,340
- Θα τα πλύνεις όλα αυτά.
- Ναι, κύριε.

709
00:56:41,420 --> 00:56:46,100
Οι γυναίκες λένε ότι είναι πολύ βαρύ:
Για μένα είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι...

710
00:56:46,180 --> 00:56:50,820
ενδιαφέρον και πολύ χρήσιμο.
Σας αρέσει;

711
00:56:50,900 --> 00:56:54,140
- Στην Κατερίνα αρέσει...
- Φυσικά! Γιατί είσαι καλύτερος από τους άλλους.

712
00:56:54,220 --> 00:56:59,580
Ανυπομονούμε για την ευγενική σας ανταπόκριση...
για το παιχνίδι 27

713
00:56:59,660 --> 00:57:04,820
που εκδόθηκε ήδη στις 15 του περασμένου έτους.

714
00:57:04,860 --> 00:57:07,100
Δεσποινίς Κλαούντια!

715
00:57:08,140 --> 00:57:11,980
- Ναι, διευθυντή;
- Πού είναι ο κύριος Μελότι;

716
00:57:12,060 --> 00:57:16,420
Έχει ζητήσει άδεια
για προσωπικούς λόγους.

717
00:57:17,620 --> 00:57:21,260
Προσπαθήστε να μάθετε ποια είναι αυτά
προσωπικούς λόγους.

718
00:57:21,500 --> 00:57:24,540
Ναι, διευθυντή, θα σε πάρω τηλέφωνο.

719
00:57:35,860 --> 00:57:39,540
- Πες, ποιος είναι;
- Γεια σου.

720
00:57:39,620 --> 00:57:46,100
- Ο κύριος Μελότι είναι σπίτι εδώ.
- Είμαι η γραμματέας σου, ποιος είσαι;

721
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Αυτή είναι η Κατερίνα.

722
00:57:50,500 --> 00:57:56,020
Κατερίνα, θέλει ο σκηνοθέτης
να ακούσω από τον κ. Μελόττι.

723
00:57:58,100 --> 00:58:00,580
Η Κατερίνα δεν δίνει νέα.

724
00:58:00,660 --> 00:58:04,420
Μπορώ να του μιλήσω;

725
00:58:05,900 --> 00:58:10,260
Όχι, κύριε Μελότι
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.

726
00:58:10,340 --> 00:58:15,380
- Εντάξει, κατάλαβα. Άπειρες ευχαριστίες.
- Άπειρο τίποτα.

727
00:58:40,260 --> 00:58:43,380
- Κατερίνα!
- Ναι, κύριε;

728
00:58:44,140 --> 00:58:47,580
Πες μου αγαπητέ, γιατί βάζεις
πάντα ο ίδιος δίσκος;

729
00:58:47,660 --> 00:58:51,580
Γιατί είναι το πρώτο που το αφεντικό
Με έκανε να ακούσω: αρέσει στην Κατερίνα.

730
00:58:51,620 --> 00:58:55,780
- Έχεις δίκιο, κι εμένα μου αρέσει.
- Σκωτσέ, κύριε; - Ευχαριστώ.

731
00:58:55,820 --> 00:58:58,500
<i>- Στα βράχια;
- Ναι, στα βράχια!</i>

732
00:59:00,380 --> 00:59:02,420
Τι όμορφο!

733
00:59:03,260 --> 00:59:07,940
Είναι ένα βαλς. Είναι το τηλέφωνο.
Απαντάς Κατερίνα.

734
00:59:08,100 --> 00:59:13,220
Το σπίτι του κ. Μελόττι.
Αυτή είναι η Κατερίνα.

735
00:59:13,260 --> 00:59:16,380
-Ποιος είναι, αγαπητέ;
- Λέει ότι είναι γυναίκα του.

736
00:59:16,460 --> 00:59:21,100
- Δεν «λέει»... είναι η γυναίκα μου.
- Θέλει κάτι άλλο ο Κύριος;

737
00:59:21,140 --> 00:59:24,260
- Όχι, πήγαινε στην κουζίνα να πλύνεις τα πιάτα.
- Έρχομαι, κύριε.

738
00:59:24,340 --> 00:59:27,500
-Ναί; Εσύ είσαι Μαρίζα;
- Ναι. Σας ενοχλώ;

739
00:59:27,540 --> 00:59:32,380
- Καμία ενόχληση, χαίρομαι που σε ακούω.
-Τι κάνετε;

740
00:59:32,420 --> 00:59:35,780
Πρέπει να σου πω ειλικρινά
ότι νιώθω πολύ καλά.

741
00:59:35,860 --> 00:59:40,140
-Ποιος απάντησε στο τηλέφωνό μου;
- Είναι η Κατερίνα!

742
00:59:40,180 --> 00:59:44,900
- Θα ήθελα να γνωρίσω αυτό το άτομο
αυτό σε κάνει τόσο χαρούμενο. - Ναι.

743
00:59:44,940 --> 00:59:49,340
- Θα χαρώ να σας τη συστήσω.
- Να σταματήσω αύριο για ένα απεριτίφ;

744
00:59:49,380 --> 00:59:54,780
- Με χαρά, ελάτε. Θα φάμε μαζί βραδινό αργότερα;
- Όχι, αύριο το βράδυ θα δειπνήσω με φίλους.

745
00:59:54,820 --> 00:59:59,660
- Θα περάσω να πω ένα γεια. - Λοιπόν, όπως
θέλετε. Θα σε περιμένω από τις 8.

746
00:59:59,700 --> 01:00:02,820
- Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
- Ναι, αντίο.

747
01:00:02,900 --> 01:00:05,740
Έλα, έλα...
Α, τι...

748
01:01:44,580 --> 01:01:45,500
Εκεί είναι.

749
01:01:45,580 --> 01:01:50,780
Έλα, θα πάω, ξέρω ποιος είναι.
Είναι η γυναίκα μου.

750
01:01:54,740 --> 01:01:58,740
- γεια! - Γεια σου, Μαρίζα, πώς είσαι;
- Δεν παραπονιέμαι.

751
01:01:58,820 --> 01:02:01,980
Μόλις γύρισα σπίτι,
Είμαι ήδη στο τραπέζι.

752
01:02:02,060 --> 01:02:06,620
- Αλήθεια δεν μένεις για δείπνο;
- Όχι, Ενρίκο, δεν μπορώ.

753
01:02:06,700 --> 01:02:09,980
- Η Λουτσιάνα με κάλεσε σε δείπνο.
- Κάτσε κάτω!

754
01:02:10,060 --> 01:02:12,780
- Ήρθα να σε χαιρετήσω.
- Ναι...

755
01:02:12,860 --> 01:02:18,940
...και να ελέγξω πώς ζω, ε;
- Όχι! Βλέπω ότι ζεις πολύ καλά!

756
01:02:19,220 --> 01:02:23,580
- Ναι, υπάρχουν ακόμη και φρέσκα λουλούδια.
- Ναι, αγαπητέ, λουλούδια και μουσική.

757
01:02:23,660 --> 01:02:26,500
Η Κατερίνα δεν μου λείπει ποτέ!

758
01:02:26,540 --> 01:02:29,860
- Είσαι χαρούμενος;
- Ας πούμε ότι είμαι τυχερός.

759
01:02:29,900 --> 01:02:32,820
Ναί! Σήμερα
Είναι δύσκολο να βρεις γυναίκα που...

760
01:02:32,900 --> 01:02:37,660
...γονατίσει μπροστά στον άντρα να
βάλε τα αθλητικά παπούτσια. - Με έχεις δει;

761
01:02:37,740 --> 01:02:42,380
Αυτά που σε εκπλήσσουν,
Για εκείνη είναι απολύτως φυσικές.

762
01:02:42,460 --> 01:02:45,100
Το ίδιο έκανε και η γιαγιά μου.

763
01:02:45,180 --> 01:02:47,740
Όταν γύρισε ο παππούς μου
από τη δουλειά...

764
01:02:47,820 --> 01:02:51,900
γονάτισε να τον βάλει
τα αθλητικά παπούτσια...

765
01:02:51,980 --> 01:02:55,620
χωρίς να νιώθει ταπείνωση.

766
01:02:55,700 --> 01:02:59,220
- Λοιπόν... μοιάζεις πολύ με τον παππού σου.
-Ναί;

767
01:03:00,420 --> 01:03:03,060
Πώς μοιάζω...;

768
01:03:16,860 --> 01:03:21,700
Αχ! Πολύ καλό Κατερίνα!
Τα τορτελίνια ήταν πολύ καλά!

769
01:03:21,740 --> 01:03:24,340
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις κάτι, Μαρίζα;

770
01:03:24,460 --> 01:03:26,460
- Ναι...
-Τι θέλεις;

771
01:03:27,540 --> 01:03:29,060
Ότι θέλεις!

772
01:03:29,540 --> 01:03:33,160
Κατερίνα, φέρε ένα ποτήρι, κα.
Θα πάρω λίγο κρασί μαζί μου.

773
01:03:33,200 --> 01:03:36,260
- Αμέσως, κύριε.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

774
01:03:37,460 --> 01:03:41,300
Θεέ μου, πόσο τρομακτικό!
Τι ήταν όμως αυτό;

775
01:03:41,380 --> 01:03:43,620
Γιατί λες «αυτό»;

776
01:03:43,700 --> 01:03:50,020
Είναι μια μηχανική γυναίκα, ένα ρομπότ
κατασκευασμένο για δουλειές του σπιτιού.

777
01:03:50,100 --> 01:03:53,540
Αυτό ήταν το μυστήριο σου
της επιστροφής σου από την Αμερική!

778
01:03:53,620 --> 01:03:58,260
- Είχες έναν άσο στο μανίκι σου για να μπορέσεις
να πεις ότι θα έπαιρνες κάποιον. - Ναι.

779
01:03:59,160 --> 01:04:01,540
Λευκό ή κόκκινο;

780
01:04:01,700 --> 01:04:05,180
Λευκό, κόκκινο...
Όπως θέλεις αγαπητέ...

781
01:04:05,820 --> 01:04:10,180
Φύγε Κατερίνα, θα το κάνω
Ήρθε στην κυρία. Φύγε.

782
01:04:11,540 --> 01:04:13,980
Ορίστε αγαπητέ μου.

783
01:04:16,220 --> 01:04:18,660
Επιτέλους το πετύχατε
ο στόχος σας.

784
01:04:19,960 --> 01:04:23,980
Βρήκες επιτέλους το δικό σου
ιδανική γυναίκα: η γυναίκα αντικείμενο.

785
01:04:24,020 --> 01:04:28,380
- Πρέπει να σου πω ότι δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος - Ευτυχισμένος;

786
01:04:28,460 --> 01:04:32,140
Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
ζεις με ένα ρομπότ;

787
01:04:32,220 --> 01:04:35,940
Με μια άψυχη μηχανή,
κανένα ενδιαφέρον...

788
01:04:36,020 --> 01:04:39,300
 �Ακριβώς αυτή είναι η ομορφιά
της σχέσης μας!

789
01:04:39,380 --> 01:04:42,980
Αφού η Κατερίνα είναι
σε αυτό το σπίτι...

790
01:04:43,180 --> 01:04:48,180
Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις, π.χ
ήταν μαζί σου και η υπηρέτρια.

791
01:04:48,260 --> 01:04:51,620
Απλά πρέπει να σου πω τι χρειάζομαι,
και η Κατερίνα μου το κάνει...

792
01:04:51,700 --> 01:04:56,980
...χωρίς συζήτηση. Χωρίς συναίσθημα
ταπεινωμένοι, απογοητευμένοι...

793
01:04:58,140 --> 01:05:00,420
Άκου τι ειρήνη, τι σιωπή.

794
01:05:02,400 --> 01:05:05,460
- Το ακούς;
- Ναι.

795
01:05:05,540 --> 01:05:07,740
- Αυτή είναι;
- Ναι...

796
01:05:08,920 --> 01:05:11,420
Λοιπόν, έχεις ακόμα εξάσκηση...

797
01:05:11,460 --> 01:05:14,220
το πιστεύω!
Τώρα φεύγω...

798
01:05:14,300 --> 01:05:17,260
...Δεν θέλω να αφιερώσω περισσότερο χρόνο
του έρωτά σου μαζί της.

799
01:05:17,340 --> 01:05:23,020
- Όχι γιατί φεύγεις;
- Γιατί μου φαίνεται άδοξη επιλογή.

800
01:05:23,060 --> 01:05:26,700
Αλλά αν αυτό ήθελες,
Για μένα, υπέροχο.

801
01:05:26,780 --> 01:05:29,780
Να είστε καλά, ευτυχισμένοι όλοι!

802
01:05:29,860 --> 01:05:33,740
- Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
- Αντίο και τις ευχές μου. - Αντίο.

803
01:05:33,820 --> 01:05:37,020
Αντίο, Μαρίζα, μην θυμώνεις.
Θα πάω να σε δω.

804
01:05:37,420 --> 01:05:39,740
Αντίο!

805
01:05:41,940 --> 01:05:43,940
Άγνοια, ε;

806
01:05:45,500 --> 01:05:50,580
Κατερίνα, αλλά τι έγινε;
Ένας βρυχηθμός ακούστηκε!

807
01:05:50,660 --> 01:05:52,900
Τι έχεις κάνει όμως;
Ματιά!

808
01:05:52,980 --> 01:05:56,940
Ω Παναγία!
Έχεις σπάσει τα πάντα!

809
01:05:57,940 --> 01:06:01,820
Σου έπεσαν τα πιάτα;
Αγαπητέ... έχουν ξεφύγει;

810
01:06:01,900 --> 01:06:04,780
«Η Κατερίνα ήθελε
σπάστε τα πιάτα!

811
01:06:04,820 --> 01:06:06,940
Αχ! Πολύ καλό!
Και γιατί;

812
01:06:07,020 --> 01:06:13,140
- Κατερίνα, πολύ μόνη στην κουζίνα.
- Μα τι μου λες;

813
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Τι σημαίνει «πολύ μόνος»;

814
01:06:16,140 --> 01:06:18,700
Στην Κατερίνα αρέσει να είναι
με το πατρόν!

815
01:06:18,780 --> 01:06:22,580
Ξέρω, είχες την «αποτύπωση»...

816
01:06:22,660 --> 01:06:25,140
έχεις επεξεργαστεί σαν την γκόμενα, αλλά...

817
01:06:25,220 --> 01:06:28,580
είσαι ακόμα μηχανή,
Δεν μπορείς να είσαι πάντα μαζί μου.

818
01:06:28,660 --> 01:06:32,740
- Η Κατερίνα θέλει να είναι με το αφεντικό της.
- Ναι, κάνε ότι θέλεις!

819
01:06:32,820 --> 01:06:37,700
Καθάρισε τα πάντα και σήκωσε, έχω
τελειωμένος. Πάω να πιω ένα ουίσκι.

820
01:06:56,620 --> 01:07:00,340
Τι κάνεις, κάθεσαι;
Δεν σηκώνεις;

821
01:07:00,940 --> 01:07:05,220
- Η Κατερίνα βλέπει τηλεόραση και μετά την παίρνει.
- Τι εννοείς «αργότερα»;

822
01:07:05,260 --> 01:07:08,900
Έχετε πολλά να κάνετε:
σιδέρωμα, καθάρισμα κουζίνας...

823
01:07:08,940 --> 01:07:10,139
Ναι θα ήταν!

824
01:07:10,140 --> 01:07:14,340
Η Κατερίνα δουλεύει όλη νύχτα,
αλλά πρώτα δείτε το σίριαλ.

825
01:07:14,420 --> 01:07:20,460
Έχεις δίκιο, μπορείς να δουλέψεις και εσύ
το βράδυ... Ας δούμε μαζί τηλεόραση.

826
01:07:22,540 --> 01:07:26,060
- Είναι ιντριγκαδόρικο;
- Ναι...

827
01:07:26,140 --> 01:07:29,340
Θα σου εξηγήσω... το βλέπεις
του κόκκινου κασκόλ;

828
01:07:29,380 --> 01:07:31,180
Είναι κατάσκοπος.
Και αυτός που φτάνει με τη γυναίκα του...

829
01:07:31,260 --> 01:07:36,660
...δεν μοιάζει αλλά είναι κατάσκοπος.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια: είναι ο ξάδερφος.

830
01:07:37,260 --> 01:07:41,460
- Όχι, είναι κατάσκοπος!
- Όχι, είναι ο ξάδερφος.

831
01:07:41,540 --> 01:07:44,740
Μα καλά!
Αν σου πω, πιστέψτε με!

832
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
Ξέρεις ότι γυρίζεις
αλαζονικός; Είναι κατάσκοπος!

833
01:07:48,060 --> 01:07:53,740
<i>Κοίτα ποιος ήρθε...
Όσκαρ! Αγαπητέ ξαδέλφη... Γεια σου.</i>

834
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
Είναι ο ξάδερφος;

835
01:07:57,540 --> 01:07:59,500
Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο.

836
01:07:59,540 --> 01:08:01,040
Είναι ο ξάδερφος.

837
01:08:01,300 --> 01:08:05,260
-Πώς το ήξερες;
- Η Κατερίνα έχει δει τα άλλα επεισόδια.

838
01:08:05,340 --> 01:08:11,740
- Πολύ καλό! Βλέπεις τηλεόραση χωρίς εμένα;
- Ναι κύριε, μέρα νύχτα.

839
01:08:11,820 --> 01:08:14,620
Είναι αλήθεια ότι αυτή η τηλεόραση
δεν αφήνει κανέναν να κοιμηθεί.

840
01:08:15,740 --> 01:08:16,619
Τι κάνεις;

841
01:08:18,740 --> 01:08:22,260
- Πώς;
- Δεν παίζεις; Παιχνίδι!

842
01:08:22,980 --> 01:08:26,180
Περίμενε, άσε με να σκεφτώ!

843
01:08:38,140 --> 01:08:43,420
- Τζιν!
- Δεν είναι δίκαιο!

844
01:08:43,500 --> 01:08:45,660
Δεν παίζουμε άλλο;

845
01:08:45,740 --> 01:08:48,900
Για τι;
Αν κερδίζεις πάντα!

846
01:08:48,980 --> 01:08:51,060
Είναι καλύτερα να πάτε για ύπνο.

847
01:10:23,700 --> 01:10:25,000
Τι ώρα είναι;

848
01:11:02,340 --> 01:11:03,579
Κατερίνα!

849
01:11:03,580 --> 01:11:06,140
Καλημέρα κύριε.

850
01:11:06,180 --> 01:11:09,260
-Τι κάνεις, χορεύεις;
- Ναι, κύριε!

851
01:11:09,300 --> 01:11:11,100
Χορεύεις καλά Κατερίνα.

852
01:11:11,620 --> 01:11:12,979
Σας ευχαριστώ, κύριε!

853
01:11:13,180 --> 01:11:17,540
-Και πού έμαθες να χορεύεις;
- Με την τηλεόραση.

854
01:11:18,540 --> 01:11:20,180
Ματιά!

855
01:11:42,260 --> 01:11:43,760
Ορίστε, αγαπητέ!

856
01:11:44,140 --> 01:11:45,700
Εδώ.

857
01:11:53,580 --> 01:11:55,080
Περίμενε λίγο...

858
01:12:02,980 --> 01:12:04,480
Συγγνώμη!

859
01:12:05,340 --> 01:12:07,060
Μια τολμηρή χειρονομία
αλλά ήμουν σίγουρος.

860
01:12:07,100 --> 01:12:09,500
- Εσύ είσαι... Καλημέρα!
- Καλημέρα!

861
01:12:09,380 --> 01:12:12,500
-Πώς με αναγνώρισες;
- Δεν είναι δύσκολο...

862
01:12:12,540 --> 01:12:17,660
Αλλαγή χρώματος φόντου...
αλλά η μορφή είναι πάντα η ίδια.

863
01:12:18,440 --> 01:12:21,300
Ήμουν πολύ νευρικός:
Έπιανα τις τσάντες μου.

864
01:12:21,860 --> 01:12:24,940
Πώς και δεν το επέστρεψα;
να δεις στο κατάστημα της Μαρίσας;

865
01:12:25,500 --> 01:12:31,100
- Το έχω αφήσει για να γίνω μοντέλο.
- Καλά! Με το κορμί του...

866
01:12:31,140 --> 01:12:33,860
- Γι' αυτό ακριβώς δεν είμαι πια μοντέλο.
- Όχι;

867
01:12:34,540 --> 01:12:38,240
Βαρέθηκα να βλέπω το σώμα μου
ως αντικείμενο κατανάλωσης.

868
01:12:38,320 --> 01:12:42,300
Δεν το αρνούμαι:
το σώμα είναι το σώμα.

869
01:12:43,060 --> 01:12:44,319
Τι θα κάνετε σήμερα;

870
01:12:44,420 --> 01:12:47,740
- Θέλω να πάω στη θάλασσα! - Στη θάλασσα;
Νόμιζα ότι πήγαινα σε ένα ροντέο.

871
01:12:48,740 --> 01:12:50,419
Καουμπόη!

872
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
Το λάσο!

873
01:12:52,380 --> 01:12:54,020
Όχι, πήγαινα στη θάλασσα.

874
01:12:54,060 --> 01:12:55,860
Δυστυχώς δεν ξεκινάει για μένα
το αυτοκίνητο.

875
01:12:55,900 --> 01:12:57,420
Οπότε πάω σπίτι.

876
01:12:58,060 --> 01:13:00,220
Μένω εδώ, με έναν φίλο.

877
01:13:00,260 --> 01:13:03,340
Γιατί όμως να χάσουμε μια μέρα
σε διακοπές;

878
01:13:03,420 --> 01:13:06,340
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου
για ηλιοθεραπεία;

879
01:13:06,420 --> 01:13:09,500
Θα είμαστε στον κήπο:
Θα παίξουμε πινγκ πονγκ, μπάλα...

880
01:13:09,580 --> 01:13:12,880
θα έχουμε ένα καλό πρωινό
και θα περάσουμε μια υπέροχη μέρα μαζί.

881
01:13:12,881 --> 01:13:15,381
- Θα σου άρεσε;
-Χαίρομαι που σε γνώρισα...

882
01:13:15,460 --> 01:13:20,040
Αλλά ξαφνικά; Δεν θέλω να ενοχλώ...
Δεν θα είσαι μόνος στο σπίτι, σωστά;

883
01:13:20,041 --> 01:13:22,841
Ναι αγαπητέ. Μόνος.

884
01:13:22,920 --> 01:13:26,380
- Όπως βλέπετε, φροντίζω τον εαυτό μου
για να κάνω την αγορά... - Τώρα...

885
01:13:26,620 --> 01:13:30,660
- Αφού η γυναίκα του δεν είναι εδώ τώρα...
- Ούτε γυναίκα ούτε υπηρέτρια!

886
01:13:30,940 --> 01:13:35,620
- Και πώς να το κάνουμε, ποιος φροντίζει το σπίτι;
- Η Κατερίνα φροντίζει.

887
01:13:35,660 --> 01:13:39,420
Κατερίνα...
Και ποια είναι αυτή η Κατερίνα;

888
01:13:39,460 --> 01:13:43,700
Έλα αγαπητέ... μπες στο αμάξι.
Θα σας τα πω όλα στην πορεία.

889
01:13:44,340 --> 01:13:48,060
Θα σας πω τι ήρθε
στο τελευταίο μου ταξίδι στην Αμερική.

890
01:13:48,100 --> 01:13:51,180
Έχω ανακαλύψει κάτι
που αξίζει να δείτε.

891
01:13:51,220 --> 01:13:56,220
-Δέχεσαι μια λιτή φλοράλ λεπτομέρεια;
- Τι όμορφο!

892
01:13:56,260 --> 01:13:59,300
Ναι, αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται
με ένα λουλούδι σαν εσένα.

893
01:14:16,740 --> 01:14:20,860
Εδώ είναι ο παράδεισος μου
επίγεια. Σας αρέσει;

894
01:14:20,940 --> 01:14:23,660
-Τι ωραία!
- Σου αρέσει ο κήπος;

895
01:14:23,740 --> 01:14:27,780
- Πανέμορφο. Πόσο πράσινο!
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

896
01:14:33,580 --> 01:14:37,380
Αυτά τα δέντρα είναι γιγάντια.

897
01:14:37,860 --> 01:14:42,420
Είναι εξωτικά φυτά που
Έφερα από τη Νότια Αμερική.

898
01:14:42,500 --> 01:14:44,460
Κοίτα, γύρνα.

899
01:14:44,540 --> 01:14:47,700
Εκεί είναι η Κατερίνα.
Έρχεται.

900
01:14:54,500 --> 01:14:56,740
Εκεί είναι.

901
01:15:08,400 --> 01:15:10,420
- Είναι όμορφο!
- Ναι...

902
01:15:10,460 --> 01:15:13,020
Μοιάζει με αληθινή γυναίκα!

903
01:15:13,540 --> 01:15:15,940
Απίστευτος!

904
01:15:16,420 --> 01:15:20,100
Λίγη εντύπωση κάνει...
Έχει κάτι ανθρώπινο.

905
01:15:20,660 --> 01:15:22,180
Γιατί με κοιτάς έτσι;

906
01:15:22,700 --> 01:15:27,420
Επειδή είναι ρομπότ:
Δεν σε ξέρει και επεξεργάζεται.

907
01:15:27,460 --> 01:15:30,220
Ίσως αναρωτιέστε ποιος
είσαι. θα σας συστήσω.

908
01:15:30,260 --> 01:15:31,760
Κατερίνα!

909
01:15:32,100 --> 01:15:36,140
Έχουμε έναν καλεσμένο:
Πείτε γεια σε αυτήν την όμορφη κυρία.

910
01:15:36,180 --> 01:15:39,060
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα Κατερίνα.

911
01:15:40,020 --> 01:15:43,100
Έλα αγάπη μου, ας αλλάξουμε.

912
01:15:48,460 --> 01:15:50,660
Πάμε! Το πινγκ πονγκ.

913
01:15:51,420 --> 01:15:52,899
Ετοιμος;

914
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Έχετε την παλέτα;

915
01:16:07,020 --> 01:16:08,520
Είναι δικό μου!

916
01:16:15,660 --> 01:16:17,160
Πήγαινε αγαπητέ, πήγαινε.

917
01:16:29,900 --> 01:16:31,400
Η μπάλα!

918
01:16:31,740 --> 01:16:34,100
Αλλά πού πήγε η μπάλα;

919
01:16:37,180 --> 01:16:38,840
Ψάξε για την μπάλα...

920
01:16:40,800 --> 01:16:42,139
Τι τρόμος!

921
01:16:42,140 --> 01:16:44,820
Είμαι άνθρωπος της ζούγκλας.
Είμαι ο Ταρζάν!

922
01:16:47,360 --> 01:16:50,340
Αχ αγάπη μου, σε φοβάμαι;

923
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Είμαι δυνατός. κολλάω
σε σένα σαν φίδι.

924
01:16:53,420 --> 01:16:56,620
- Περισσότερο πινγκ πονγκ;
- Όχι, είμαι κουρασμένος.

925
01:16:57,820 --> 01:17:01,380
Το πινγκ πονγκ μου θυμίζει πότε
Όταν ήμουν μικρός έπαιζα με τον μπαμπά.

926
01:17:01,460 --> 01:17:03,420
...�Με τον μπαμπά»!

927
01:17:06,060 --> 01:17:11,220
Πού γεννήθηκες, αγαπητέ;
Παρίσι, Βερσαλλίες, Μπορντό...;

928
01:17:11,300 --> 01:17:14,060
- Στην Αλγερία.
- Στην Αλγερία;

929
01:17:14,140 --> 01:17:19,780
<i>- Είσαι κάποιος; Περισσότερα όχι!
- Περισσότερα ούι! - Περισσότερα όχι! - Περισσότερα oui!</i>

930
01:17:37,380 --> 01:17:40,020
-Τι ωραία φωνή που έχεις.
- Σοβαρά, αγαπητέ;

931
01:17:40,500 --> 01:17:41,699
Σας ευχαριστώ.

932
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
Είναι θαύμα, αγαπητέ.
Λεοπάρδαλη μου!

933
01:17:45,980 --> 01:17:47,480
Το θηρίο μου...

934
01:17:47,900 --> 01:17:50,220
Φάε με!

935
01:17:50,260 --> 01:17:52,620
Τι;

936
01:17:54,321 --> 01:17:56,321
Ωραία Κατερίνα.

937
01:17:56,500 --> 01:17:58,700
Αγαπητέ, σκάψτε;

938
01:17:58,740 --> 01:18:01,940
- Ορίστε, αγαπητέ, ένα ποτό.
- Ευχαριστώ! Είμαι λίγο ζεστός.

939
01:18:01,980 --> 01:18:04,900
...Θα ήθελα να κάνω ένα ντους.
- Θα σε συνοδεύσω.

940
01:18:05,020 --> 01:18:08,540
- Δεν είναι απαραίτητο, το ξέρω
το σπίτι καλά. - Την ξέρεις;

941
01:18:08,700 --> 01:18:13,740
Είναι στο δωμάτιό μας...
συγγνώμη... στο δωμάτιό μου.

942
01:19:27,300 --> 01:19:29,460
Ωραία μελωδία...

943
01:19:29,540 --> 01:19:32,180
Το βαλς είναι πάντα υποβλητικό...

944
01:19:32,900 --> 01:19:34,860
Είναι ρομαντικό...

945
01:19:35,760 --> 01:19:38,060
...και μου αρέσει να χορεύω
στο φως των κεριών...

946
01:19:38,100 --> 01:19:41,820
Θησαυρό, μου αρέσει και εμένα...

947
01:19:41,900 --> 01:19:46,460
Θα είναι η μελωδία μας,
που θα σφραγίσει αυτή τη ρομαντική βραδιά.

948
01:20:20,920 --> 01:20:22,500
Ευχαριστώ Κατερίνα.

949
01:20:22,540 --> 01:20:25,060
- Κι εμένα μου αρέσει να χορεύω αυτό.
- Ναι, αγαπητέ.

950
01:20:48,860 --> 01:20:52,620
Θα χόρευα μαζί σου όλη μου τη ζωή,
αλλά πρέπει να αποδώσω.

951
01:20:52,800 --> 01:20:54,659
Ειρήνη!

952
01:20:54,660 --> 01:20:57,540
- Θέλεις κάβα;
- Ένα μικρό δάχτυλο.

953
01:21:21,300 --> 01:21:22,259
Εδώ.

954
01:21:22,260 --> 01:21:25,460
Σκάβει!

955
01:21:32,060 --> 01:21:33,820
Πάρα πολύ...

956
01:21:46,460 --> 01:21:47,619
παραδίνομαι!

957
01:22:45,940 --> 01:22:49,300
Τα παρατάς κι εσύ;
Δεν χορεύεις άλλο, αγαπητέ;

958
01:22:51,180 --> 01:22:55,560
- Δεν μου αρέσει να χορεύω μόνος...
- Μα εγώ είμαι δίπλα σου...

959
01:22:55,600 --> 01:22:57,900
- Νιώθω καλά μαζί σου.
-Ναί;

960
01:22:57,980 --> 01:23:00,740
Ελισάβετ!
Τι είναι όμως αυτό το «εσύ»;

961
01:23:00,820 --> 01:23:03,220
Λέγε με Ενρίκο!

962
01:23:03,300 --> 01:23:06,940
Δείξτε εμπιστοσύνη σε μένα.

963
01:23:07,020 --> 01:23:09,580
Είμαι απλός άνθρωπος, ξέρεις;

964
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
...που δεν έχει χάσει τη γεύση του
από τις μικρές χαρές...

965
01:23:14,140 --> 01:23:17,700
αρκεί να είναι τόσο όμορφα...
όπως εσύ.

966
01:23:17,780 --> 01:23:19,280
Πηγούνι...

967
01:23:20,300 --> 01:23:25,180
Ω! Τι ερωτική εικόνα!

968
01:23:25,900 --> 01:23:27,660
Ελισάβετ...

969
01:23:27,700 --> 01:23:30,420
...ετοιμάσου, αγκάλιασέ με.

970
01:23:30,580 --> 01:23:34,060
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να παραιτηθώ
στη ντροπαλότητα μου μαζί σου...

971
01:23:34,100 --> 01:23:37,220
"Mais oui churie!"
Άσε τη συστολή σου!

972
01:23:37,260 --> 01:23:39,100
Βγάλε με έξω!

973
01:23:39,140 --> 01:23:43,580
- Φέρε το σαρκώδες χείλος σου πιο κοντά στο δικό μου,
και θα παρασυρθώ. - Όχι!

974
01:23:43,620 --> 01:23:47,980
- Τι συμβαίνει; Με απορρίπτεις, αγαπητέ;
- Όχι, αλλά κοίτα ποιος είναι εδώ.

975
01:23:48,020 --> 01:23:51,540
Κατερίνα! Δεν μπορείς να ρωτήσεις
άδεια πότε θα φτάσετε;

976
01:23:51,580 --> 01:23:55,780
- Καφέ, κύριε!
- Αχ, ο καφές! Σας ευχαριστώ!

977
01:23:57,920 --> 01:24:00,340
Κατερίνα, είσαι νευρική;

978
01:24:00,380 --> 01:24:01,899
- Όχι, κύριε.
- Εντάξει, πήγαινε.

979
01:24:02,660 --> 01:24:06,180
Κάντε όλες τις εργασίες,
βάλε τα πάντα σε τάξη.

980
01:24:06,260 --> 01:24:09,860
-Σύντομα η κυρία και εγώ
θα πάμε για ύπνο. - Ναι, κύριε.

981
01:24:10,720 --> 01:24:13,820
-Τι περίεργο...
- Τι είναι τόσο περίεργο;

982
01:24:13,860 --> 01:24:17,460
Νομίζω ότι ήθελε να μας κάνει έκπληξη!

983
01:24:17,540 --> 01:24:20,940
Όχι, αγαπητέ, είναι εντύπωση.
Πάμε για ύπνο;

984
01:24:22,020 --> 01:24:23,379
Ερχομαι.

985
01:24:25,220 --> 01:24:27,260
Ο καιρός δεν υπόσχεται τίποτα καλό.

986
01:24:29,100 --> 01:24:30,099
Κατερίνα!

987
01:24:30,100 --> 01:24:34,820
Κατερίνα, κλείσε τις πόρτες και τα παράθυρα,
Το τέλος του κόσμου έρχεται σύντομα.

988
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
- Με αγαπάς, Ελισάβετ;
- Σ' αγαπώ, Ενρίκο.

989
01:24:38,380 --> 01:24:41,340
Θαυμάσιος!
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

990
01:24:41,900 --> 01:24:46,900
Και αν ήθελες, μπορούσες να έρθεις
να ζεις εδώ μαζί μου για πάντα.

991
01:24:46,940 --> 01:24:49,900
- Εδώ; Πάντα;
- Φυσικά!

992
01:24:49,940 --> 01:24:55,260
Ένα υπέροχο σπίτι, όλες οι ανέσεις...
Η Κατερίνα κάνει όλες τις δουλειές του σπιτιού...

993
01:24:55,420 --> 01:24:59,820
- Θα ήσουν η βασίλισσα μου! - Ναι, αλλά
Η Κατερίνα με κάνει να νιώθω άβολα.

994
01:25:00,620 --> 01:25:03,980
Με αυτά τα μάτια...
Όταν με κοιτάζει με τρομάζει!

995
01:25:04,020 --> 01:25:08,660
Φόβος;
Αλλά είναι ρομπότ!

996
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
Εδώ είμαι, αγαπητέ.

997
01:25:57,540 --> 01:25:59,620
Τι απέραντη χαρά!

998
01:26:01,140 --> 01:26:02,640
Ελισάβετ!

999
01:26:04,660 --> 01:26:06,160
Ελισάβετ!

1000
01:26:06,780 --> 01:26:08,940
Αγάπη!

1001
01:26:11,580 --> 01:26:13,660
Γιατί ουρλιάζεις, αγαπητέ;
Σας έχει τρομάξει;

1002
01:26:13,700 --> 01:26:16,020
Λοιπόν ναι,
Αυτός είναι ένας γυμνός άντρας.

1003
01:26:16,060 --> 01:26:19,580
Μη φοβάσαι, δεν θα σου κάνει κακό.

1004
01:26:19,660 --> 01:26:24,020
Τι νομίζεις όμως; Τι είναι το
Πρώτη φορά βλέπω γυμνό άντρα;

1005
01:26:25,260 --> 01:26:27,080
Τότε γιατί ουρλιάζεις;

1006
01:26:30,520 --> 01:26:34,660
Η Κατερίνα μας κατασκόπευε!
Με αγριοκοίταξε!

1007
01:26:34,740 --> 01:26:38,060
Αλλά αγαπητέ...
Είναι η καταιγίδα!

1008
01:26:38,220 --> 01:26:41,340
Η Κατερίνα είναι καλή μηχανή,
υπάκουος...

1009
01:26:41,380 --> 01:26:43,620
Του είπα να κάνει τα μαθήματά του...

1010
01:26:43,660 --> 01:26:47,180
...και τώρα θα είναι στην κουζίνα...
Σκατά στο γάλα!

1011
01:26:47,220 --> 01:26:52,020
Μου πέταξε ένα πιάτο στο πρόσωπο!
Κατερίνα! Κατερίνα!

1012
01:26:52,060 --> 01:26:55,740
- Μα τι κάνεις;
-Τι σου είχα πει; Είναι επικίνδυνο.

1013
01:26:55,840 --> 01:26:58,700
Ναι, μου είπες,
αλλά ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί.

1014
01:26:58,740 --> 01:27:02,260
- Ορίστε, κοίτα την!
- Κατερίνα!

1015
01:27:02,300 --> 01:27:06,420
Η καλή και υπάκουη μηχανή σου
Καταστρέφει το σπίτι σου!

1016
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
Κατερίνα, αλλά τι σου συμβαίνει;

1017
01:27:09,660 --> 01:27:12,140
Πρόσεχε, Ενρίκο, είναι επικίνδυνο!

1018
01:27:12,740 --> 01:27:15,220
Κατερίνα, αλλά τι συμβαίνει;

1019
01:27:15,300 --> 01:27:18,820
Καταστρέφεις το σπίτι μου!
Ακόμα και το φως έχει σβήσει!

1020
01:27:18,860 --> 01:27:20,560
Τι γίνεται όμως;

1021
01:27:21,500 --> 01:27:24,620
- Ελισάβετ;
- Ενρίκο, φοβάμαι!

1022
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Ηρέμησε Κατερίνα!
Ναι καλά!

1023
01:27:28,100 --> 01:27:33,000
- Δεν γίνεται! Προμηθεύω!
- Ενρίκο; Κάνε κάτι!

1024
01:27:33,040 --> 01:27:35,740
Και τι θα κάνω;
Σε αυτό λείπει μια βίδα!

1025
01:27:35,820 --> 01:27:39,900
- Φοβάμαι, φεύγω!
- Όχι, μην πας!

1026
01:27:39,940 --> 01:27:41,660
Μην πας, Ελισάβετ!

1027
01:27:41,700 --> 01:27:47,020
Ραδιοταξί; Viale
Atlantico 127... έλα γρήγορα!

1028
01:27:47,140 --> 01:27:48,860
Που είσαι Κατερίνα;

1029
01:27:48,900 --> 01:27:51,100
Που είσαι, αγαπητέ;

1030
01:27:51,580 --> 01:27:54,260
Είμαι εγώ, το αφεντικό σου!

1031
01:27:54,900 --> 01:27:57,460
Αλλά γιατί το έκανες
όλα αυτά;

1032
01:27:57,500 --> 01:28:00,140
Ίσως είναι κάτι που δεν έχεις καταλάβει...

1033
01:28:00,460 --> 01:28:02,160
Έχετε προσβληθεί;

1034
01:28:03,020 --> 01:28:04,099
Cater...

1035
01:28:05,860 --> 01:28:07,820
Ω Θεέ μου!
Μάνα μου!

1036
01:28:08,060 --> 01:28:09,740
Είδες τι έχεις στο σπίτι;

1037
01:28:09,780 --> 01:28:14,180
- Ω Θεέ, τι τρομερό χτύπημα!
- Μα τι ρομπότ, είναι δολοφόνος!

1038
01:28:14,220 --> 01:28:17,460
- Φεύγω.
-Μα δεν φταίω εγώ.

1039
01:28:17,500 --> 01:28:21,260
Ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει;
Με μαχαίρωσε!

1040
01:28:21,420 --> 01:28:24,060
- Δεν πειράζει για σένα! στο ειχα πει!
-Πώς είμαι καλά;

1041
01:28:24,140 --> 01:28:28,820
Όχι! «Μη με εγκαταλείπεις,
μη με αφήσεις!

1042
01:28:28,860 --> 01:28:32,140
- Φεύγω, και δεν θα επιστρέψω.
- Μα τι είσαι, ναρκωμένη;

1043
01:28:32,180 --> 01:28:35,740
Μα πόσο ναρκωμένος! �Πήγαινε στο
σκατά και πάρε με σπίτι γρήγορα!

1044
01:28:35,820 --> 01:28:38,580
Μην πας!
Μη με αφήνεις μόνη μου!

1045
01:28:38,620 --> 01:28:41,580
Όχι...

1046
01:28:41,620 --> 01:28:45,700
Πήγαινε να γαμηθείς και εσύ!
Το ίδιο μου συμβαίνει με όλους αυτούς.

1047
01:28:45,740 --> 01:28:47,059
Εκεί είναι.

1048
01:28:47,060 --> 01:28:51,620
Αχ! Τώρα που έφυγε
το ανάβεις, ε;

1049
01:28:52,700 --> 01:28:54,500
Αλλά γιατί το έκανες;

1050
01:28:55,180 --> 01:28:56,700
Τι έπαθες;

1051
01:28:58,640 --> 01:29:00,180
Ο θάνατός τους...

1052
01:29:00,780 --> 01:29:03,220
Παναγία μου...
Τι έχεις κάνει όμως;

1053
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
τι έχεις βάλει…

1054
01:29:06,100 --> 01:29:10,340
Κατερίνα! �Συνειδητοποιείς
από αυτά που έχεις κάνει;

1055
01:29:10,860 --> 01:29:14,300
Έχεις καταστρέψει αυτό το όμορφο σπίτι!

1056
01:29:14,380 --> 01:29:16,340
Είδες τι έχεις κάνει;

1057
01:29:17,180 --> 01:29:20,540
- Η Κατερίνα έχει δει.
-Ναί; Και πιστεύετε ότι είναι όμορφο;

1058
01:29:21,140 --> 01:29:23,860
Ξέρεις ότι έχεις κάνει πολλά
ζημιά στο σχέδιο;

1059
01:29:23,900 --> 01:29:26,740
- Η Κατερίνα ήθελε να πονέσει.
- Το πιστεύω ήδη!

1060
01:29:27,160 --> 01:29:29,300
Μου έδωσες ένα μαχαίρι!

1061
01:29:29,780 --> 01:29:33,020
Κοίτα τι μου έκανες.
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει;

1062
01:29:33,260 --> 01:29:35,940
- Η Κατερίνα ήθελε να σκοτώσει!
-Ναί;

1063
01:29:36,420 --> 01:29:37,920
Καλός!

1064
01:29:38,940 --> 01:29:41,300
Και που έμαθες
αυτά τα άσχημα πράγματα;

1065
01:29:41,340 --> 01:29:43,340
- Με την τηλεόραση.
- Αχ!

1066
01:29:43,860 --> 01:29:47,260
Λοιπόν... φαίνεται ότι κάποιος
το καλώδιο δεν λειτουργεί.

1067
01:29:47,300 --> 01:29:52,060
Ο μηχανισμός σου δεν λειτουργεί!
Έλα να σου εξηγήσω!

1068
01:29:52,620 --> 01:29:56,220
-Τι μου φέρνεις;
- Είναι καλύτερα να απολυμαίνετε. - Καλά!

1069
01:29:56,620 --> 01:29:59,380
Πρώτα θα με σκοτώσεις
και μετά θέλεις να με γιατρέψεις;

1070
01:30:00,160 --> 01:30:03,140
Ευχαριστώ, ωραία λεπτομέρεια.

1071
01:30:03,540 --> 01:30:05,660
Το βλέπεις όταν θέλεις
είσαι έξυπνος;

1072
01:30:06,260 --> 01:30:07,760
Γεια σου Κατερίνα...

1073
01:30:08,180 --> 01:30:12,980
Αν αγοράσω αυτοκίνητο...
Πουκ, κοίτα τι κόψιμο.

1074
01:30:13,920 --> 01:30:18,780
Αγοράζω ένα αυτοκίνητο και είμαι
ο ιδιοκτήτης, και είναι πάντα μαζί μου.

1075
01:30:19,260 --> 01:30:22,780
Με συνοδεύει στο γραφείο,
να κάνω μια βόλτα...

1076
01:30:23,380 --> 01:30:27,500
Το έβαλα στο γκαράζ,
Φέρτε όποιον αγαπώ στο σπίτι μου...

1077
01:30:27,880 --> 01:30:31,460
Και το αυτοκίνητο δεν με καλεί
και μου λέει: «Νιώθω μόνος»!

1078
01:30:31,940 --> 01:30:36,140
«Δεν μου δίνει ούτε ένα μαχαίρι γιατί
Είμαι με μια γυναίκα! Αυτοκίνητο είναι!

1079
01:30:36,180 --> 01:30:38,820
- Η Κατερίνα δεν είναι αυτοκίνητο.
- Το ξέρω!

1080
01:30:39,340 --> 01:30:41,860
Και για αυτό, έχουμε
να μιλήσω πολύ σοβαρά.

1081
01:30:43,100 --> 01:30:48,140
Ομολογώ ότι έχεις μυαλό
ας πούμε μηχανικά τέλειο...

1082
01:30:48,180 --> 01:30:53,620
πολύ εξελιγμένο, με εκατομμύρια
των κυττάρων που επεξεργάζονται τα πάντα...

1083
01:30:54,060 --> 01:30:58,260
Αλλά το γεγονός και μόνο
για να αρχίσω να σου μιλάω...

1084
01:30:58,580 --> 01:31:02,100
ότι είσαι αντικείμενο...
Δεν είναι φυσιολογικό!

1085
01:31:02,180 --> 01:31:06,700
- Η Κατερίνα δεν είναι αντικείμενο!
- Δεν είμαι αντικείμενο! - Αυτό!

1086
01:31:07,220 --> 01:31:08,940
Η Κατερίνα δεν είναι αντικείμενο...

1087
01:31:09,780 --> 01:31:12,300
Λέει ότι δεν είναι αντικείμενο...

1088
01:31:14,020 --> 01:31:15,520
Πώς είπες;

1089
01:31:15,900 --> 01:31:17,400
Επαναλάβετε...

1090
01:31:17,820 --> 01:31:20,620
Επαναλαμβάνω...
Δεν είμαι αντικείμενο.

1091
01:31:20,660 --> 01:31:21,859
Μου;

1092
01:31:21,860 --> 01:31:25,340
Πώς όμως; Ναι πάντα
Μίλησες σε τρίτο πρόσωπο...

1093
01:31:25,420 --> 01:31:26,800
- Και τώρα με λες «εγώ»;
- Ναι!

1094
01:31:26,840 --> 01:31:29,220
Λέω «εγώ» γιατί υπάρχω.

1095
01:31:30,700 --> 01:31:32,340
υπάρχω;

1096
01:31:33,540 --> 01:31:35,380
Σε ποια βάση λέτε
ότι υπάρχεις;

1097
01:31:35,420 --> 01:31:37,120
αγαπώ.

1098
01:31:38,540 --> 01:31:43,460
- Αγαπώ;
- Ναι, αγαπώ, άρα υπάρχω.

1099
01:31:43,880 --> 01:31:46,660
Ω Παναγία!
Ποιος θα το περίμενε!

1100
01:31:48,580 --> 01:31:52,660
Άκου Κατερίνα,
Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι!

1101
01:31:52,700 --> 01:31:54,460
δεν σου το επιτρεπω...

1102
01:31:56,080 --> 01:31:59,560
Θεέ μου, συντρίβεται.
Το είχε πει ο μηχανικός.

1103
01:32:27,340 --> 01:32:29,940
Λίγη υπομονή Κατερίνα...

1104
01:32:29,980 --> 01:32:32,020
και ο εγκέφαλός σας θα λειτουργήσει.

1105
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
Το στέμμα, παρακαλώ.

1106
01:32:37,660 --> 01:32:39,160
<i>�Ευχαριστώ!</i>

1107
01:32:40,340 --> 01:32:42,020
<i>�Όπως αυτό�!</i>

1108
01:32:42,580 --> 01:32:45,900
<i>�Υπέροχο! Τώρα φαίνεται
λειτουργούν τέλεια.</i>

1109
01:32:45,940 --> 01:32:47,620
<i>�Πολύ καλό, πολύ καλό!</i>

1110
01:32:55,980 --> 01:32:57,500
Μας παρακολουθεί;

1111
01:32:57,700 --> 01:32:58,539
Ναί!

1112
01:32:59,300 --> 01:33:02,599
- Έχει ανοίξει τα μάτια του!
- Έχω δουλέψει στη NASA

1113
01:33:02,600 --> 01:33:05,580
με μυαλά
σούπερ εξελιγμένα ηλεκτρονικά.

1114
01:33:05,620 --> 01:33:07,940
- Δεν ήξερα...
- Μα τι μου συμβαίνει με αυτό...

1115
01:33:07,980 --> 01:33:09,900
Δεν είχε επαληθευτεί ποτέ.

1116
01:33:10,380 --> 01:33:12,860
Κατερίνα, με ακούς;

1117
01:33:13,060 --> 01:33:14,419
Ναι, κύριε!

1118
01:33:14,420 --> 01:33:21,360
Θα υπακούσετε στις εντολές του
το μοτίβο σου πάντα και χωρίς συζήτηση;

1119
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Ναι, κύριε.

1120
01:33:23,100 --> 01:33:26,660
Συμφωνείτε ότι όχι
έχεις δικαιώματα στη ζωή του...

1121
01:33:26,740 --> 01:33:30,700
...και τι μπορείτε να φέρετε στο σπίτι
σε άλλη γυναίκα;

1122
01:33:36,700 --> 01:33:38,919
Αντιλαμβάνεστε;
Η πόρνη κόρη...

1123
01:33:41,580 --> 01:33:46,660
Αν επαναλάβετε αυτό που κάνατε χθες το βράδυ,
σε απογοητευω...

1124
01:33:47,080 --> 01:33:51,940
...Σε βάζω σε ένα κουτί και σου στέλνω
στην Αμερική. Καταλαβαίνετε;

1125
01:33:54,260 --> 01:33:56,420
Επαναλαμβάνω την ερώτηση...

1126
01:33:56,940 --> 01:34:04,180
Δέχεσαι να φέρεις άλλη γυναίκα;
Ένα κανονικό από σάρκα και οστά...;

1127
01:34:05,500 --> 01:34:07,940
- Ναι, κύριε.
- Καλά.

1128
01:34:07,980 --> 01:34:10,740
Σήκω και πήγαινε στην κουζίνα.

1129
01:34:10,780 --> 01:34:12,940
- Όχι, πάει μόνη της.
-Ναί;

1130
01:34:14,140 --> 01:34:16,220
Υπακούστε Κατερίνα.

1131
01:34:18,740 --> 01:34:22,460
- Μπράβο, ευχαριστώ μηχανικό.
- Καλώς ήρθες, γι' αυτό είμαστε εδώ.

1132
01:34:22,500 --> 01:34:27,180
- Το βλέπω! - Κατερίνα, κάνε το καθήκον σου.
Μαζέψτε τα σπασμένα πιάτα...

1133
01:34:27,220 --> 01:34:31,660
...και κάνε αυτό για το οποίο είσαι
προγραμματισμένη. - Ναι, κύριε.

1134
01:34:38,380 --> 01:34:40,660
Έχει επιστρέψει στο απολύτως φυσιολογικό.

1135
01:34:40,700 --> 01:34:43,460
Ναι, το βλέπω.
Αν όμως επέστρεφε το χάος της χθεσινής νύχτας;

1136
01:34:43,820 --> 01:34:46,900
Σε αυτή την περίπτωση, καλέστε την εταιρεία μου...

1137
01:34:46,980 --> 01:34:52,580
Τι θα πάρει το ρομπότ;
και θα επιστρέψω τα χρήματα.

1138
01:34:52,620 --> 01:34:54,059
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1139
01:34:54,060 --> 01:34:58,180
- Άκουσες Κατερίνα;
- Ναι, κύριε, η Κατερίνα θα το κάνει.

1140
01:34:58,220 --> 01:35:03,100
- Αυτό είναι, η μηχανή σου λειτουργεί.
- Τα λέμε γύρω μας.

1141
01:35:03,140 --> 01:35:07,620
- Θα δεις ότι δεν θα έχεις άλλες επιπλοκές.
- Ας περιμένουμε! Αν όχι, μπορώ να σας καλέσω;

1142
01:35:07,660 --> 01:35:11,700
- Πάντα στη διάθεσή σας.
- Άπειρα ευχαριστώ. Τα λέμε τριγύρω.

1143
01:35:12,220 --> 01:35:16,220
Ποιος θα το φανταζόταν
ένα τέτοιο αστείο.

1144
01:35:16,260 --> 01:35:18,040
Είναι ηλεκτρονικές μηχανές,
εξελιγμένο...

1145
01:35:18,080 --> 01:35:20,340
πρέπει να είσαι ηλεκτρονικός μηχανικός
να τους καταλάβουμε.

1146
01:35:20,380 --> 01:35:22,420
Τους υπακούουν γιατί...

1147
01:35:25,680 --> 01:35:27,540
Η μάνα που τη γέννησε!

1148
01:35:28,220 --> 01:35:30,900
Αλλά κοίτα.
Κατερίνα;

1149
01:35:31,340 --> 01:35:33,060
Έχεις καθίσει στον καναπέ;

1150
01:35:33,420 --> 01:35:36,860
- Δεν κάνεις τα μαθήματά σου;
- Όχι, δεν μου αρέσει.

1151
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
Δεν σου αρέσει;

1152
01:35:38,540 --> 01:35:41,420
Έχετε ήδη ξεχάσει το
υποσχέσεις που έδωσες στον μηχανικό;

1153
01:35:41,460 --> 01:35:45,100
- Τους εκβίασες από μέσα μου.
-Ναί;

1154
01:35:45,140 --> 01:35:48,300
- Θα φωνάξω τον μηχανικό, ε!
- Φώναξε τον.

1155
01:35:48,340 --> 01:35:52,020
Σίγουρος! Σε στέλνει στην Αμερική!
Μηχανικός!

1156
01:35:52,500 --> 01:35:56,540
- Έλα, κάτι σοβαρό έγινε.
- Τι;

1157
01:35:56,580 --> 01:36:00,020
Η Κατερίνα έχει καθίσει στον καναπέ
και λέει ότι την έχουμε εκβιάσει.

1158
01:36:00,021 --> 01:36:01,421
- Αδύνατον!
- Πώς είναι αδύνατο;

1159
01:36:01,460 --> 01:36:04,980
- Αν το κάνεις αυτό, θα το στείλουμε στην Αμερική.
- Σου είπα. Εδώ είναι.

1160
01:36:05,540 --> 01:36:07,560
- Ορίστε!
- Ναι.

1161
01:36:07,820 --> 01:36:11,420
- Τι λέει;
-Τι λέω; Ήταν εδώ!

1162
01:36:11,460 --> 01:36:16,540
Δεν δούλευε πια, τώρα επέστρεψε
να δουλέψεις γιατί σε πήρε τηλέφωνο.

1163
01:36:17,880 --> 01:36:22,700
- Έχεις συνειδητοποιήσει το κόλπο;
- Μα τι κόλπο; Μην υπερβάλλετε!

1164
01:36:23,180 --> 01:36:28,680
- Είναι η αλήθεια, μηχανικός.
- Λέω ότι είναι απολύτως φυσιολογικό.

1165
01:36:29,020 --> 01:36:31,360
-Ναι, κανονικό...
- Δεν δουλεύει;

1166
01:36:31,400 --> 01:36:35,180
- Ναι, αλλά τώρα...
- Μη μου σπαταλάς τον χρόνο.

1167
01:36:35,220 --> 01:36:37,860
-Η γυναίκα μου ήταν καλύτερη!
- Είμαι τεχνικός...

1168
01:36:37,900 --> 01:36:40,700
...όχι κοινωνιολόγος.
-Και η εγγύηση;

1169
01:36:40,780 --> 01:36:43,580
Η εγγύηση είναι για πότε
αποδεικνύει ότι η Κατερίνα δεν δουλεύει.

1170
01:36:43,620 --> 01:36:45,800
Κάτι που δεν μπορείς να κάνεις τώρα
επιδεικνύουν.

1171
01:36:49,720 --> 01:36:54,540
- Να είσαι καλά μαζί της, και θα κάνει το καθήκον της.
-Τι απάτη!

1172
01:36:56,460 --> 01:37:01,540
Να είσαι καλά, λέει.
Συμπεριφέρομαι καλά, αυτή είναι...

1173
01:37:01,941 --> 01:37:03,741
Εκεί είναι, το βλέπεις;

1174
01:37:08,760 --> 01:37:12,300
Πολύ καλό Κατερίνα:
Κάθισες πάλι.

1175
01:37:12,380 --> 01:37:16,180
- Φώναξε τον μηχανικό.
- Δεν τηλεφωνώ πια σε κανέναν...

1176
01:37:16,720 --> 01:37:25,320
Ξέρω ήδη το κόλπο. Δεν ωφελεί.
Έχετε κερδίσει. Τι θέλεις να σου πω;

1177
01:37:26,160 --> 01:37:30,860
Είμαι ήδη στα χέρια σου...
ενός ρομπότ, μιας μηχανής.

1178
01:37:31,260 --> 01:37:32,499
Σκατά την σκύλα!

1179
01:37:32,500 --> 01:37:34,220
Αν μάθω ποτέ!

1180
01:38:27,740 --> 01:38:30,780
- Πες; - Είμαι η Σούζι.
- Τι Σούζι;

1181
01:38:30,820 --> 01:38:33,500
γραμματέας του προέδρου.
Δεν με θυμάσαι;

1182
01:38:33,540 --> 01:38:38,780
Φυσικά, αγαπητέ!
«Αγάπη μου», τι χαρά να σε ακούω.

1183
01:38:39,260 --> 01:38:44,020
Πώς είναι η όμορφη πρόεδρος μας;
Είσαι στη Νέα Υόρκη;

1184
01:38:44,300 --> 01:38:47,100
Όχι, είμαι στο αεροδρόμιο.

1185
01:38:47,620 --> 01:38:52,060
Είσαι στη Ρώμη; Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα.

1186
01:38:52,100 --> 01:38:54,860
Το πρωί φεύγω νωρίς
από το σπίτι, μπορείτε να με καλέσετε στο γραφείο.

1187
01:38:54,900 --> 01:39:00,100
Θα με βρεις ανά πάσα στιγμή.
Αν όχι, θα σε ψάξω. Πού μένετε;

1188
01:39:00,140 --> 01:39:04,140
- Όχι ξενοδοχεία. Όλα κατεχόμενα από
η επίσκεψη στον Πάπα. -Ξέρω...

1189
01:39:04,180 --> 01:39:09,060
Με αυτόν τον Πάπα υπάρχει πάντα ταραχή
στη Ρώμη. Είναι γεμάτο προσκυνητές.

1190
01:39:09,100 --> 01:39:14,540
- Πού θα κοιμηθείς απόψε;
-Στο σπίτι σου.

1191
01:39:14,580 --> 01:39:20,100
Ναί. Εσύ στη Νέα Υόρκη μου είπες:
«Αν πας στη Ρώμη, έλα να κοιμηθείς σπίτι μου».

1192
01:39:20,140 --> 01:39:25,100
- Βεβαίως, το θυμάμαι πολύ καλά.
- Τότε θα φύγω αμέσως.

1193
01:39:25,140 --> 01:39:29,540
Όχι! Όχι!
Όχι στο σπίτι μου, λογιστή!

1194
01:39:29,580 --> 01:39:32,780
Μην τολμήσεις να έρθεις γιατί
Δεν δέχομαι κανέναν στο σπίτι μου!

1195
01:39:33,300 --> 01:39:36,460
"Γειά σου;" Είμαι η Σούζι, τι λες;

1196
01:39:36,500 --> 01:39:42,580
λέω λογιστής, ότι αν εσύ
Τολμάει να έρθει, θα τον πετάξω στα σκυλιά.

1197
01:39:42,620 --> 01:39:44,099
Γι' αυτό καλύτερα να μην το δοκιμάσετε.

1198
01:39:44,100 --> 01:39:48,740
- Γεια σου; δεν καταλαβαινω...
-Δεν καταλαβαίνεις λογιστή...

1199
01:39:48,900 --> 01:39:51,440
«Δεν μπορώ να κάνω πια αυτά τα πράγματα».
δοκιμάστε στο σπίτι μου!

1200
01:39:51,480 --> 01:39:55,900
Καλέστε με αύριο στο γραφείο!
Αν όχι, θα έχουμε προβλήματα και οι δύο.

1201
01:39:55,940 --> 01:39:57,440
<i>�Καταλαβαίνετε;</i>

1202
01:39:59,340 --> 01:40:00,980
Τι συμβαίνει Κατερίνα;

1203
01:40:01,100 --> 01:40:03,340
- Σερβίρεται δείπνο.
- Καλά!

1204
01:40:03,820 --> 01:40:05,320
Θα πάω αμέσως.

1205
01:43:06,321 --> 01:43:11,321
Μετάφραση: Φωνή
www.cine-clasico.com